योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-11

स्नेहप्रणयगर्भाणि पेशलान्युचितानि च ।
देशकालोपपन्नानि वचनान्यभिभाषते ॥ ११ ॥

snehapraṇayagarbhāṇi peśalānyucitāni ca ,
deśakālopapannāni vacanānyabhibhāṣate 11

11. sneha-praṇaya-garbhāṇi peśalāni ucitāni ca
deśa-kāla-upapannāni vacanāni abhibhāṣate

11. sneha-praṇaya-garbhāṇi peśalāni ucitāni ca
deśa-kāla-upapannāni vacanāni abhibhāṣate

11. They utter words that are filled with affection and love, pleasing, appropriate, and suitable for the specific time and place.

Words meanings summery:

• स्नेह-प्रणय-गर्भाणि (sneha-praṇaya-garbhāṇi) - filled with affection and love, embodying love and intimacy

• पेशलानि (peśalāni) - pleasing, beautiful, skillful, appropriate

• उचितानि (ucitāni) - appropriate, proper, suitable

• च (ca) - and, also

• देश-काल-उपपन्नानि (deśa-kāla-upapannāni) - suitable for the place and time, appropriate to context

• वचनानि (vacanāni) - words, speeches, statements

• अभिभाषते (abhibhāṣate) - he/she/it speaks, addresses, says

Words meanings and morphology

स्नेह-प्रणय-गर्भाणि (sneha-praṇaya-garbhāṇi) - filled with affection and love, embodying love and intimacy

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sneha-praṇaya-garbha

sneha-praṇaya-garbha - containing or filled with affection and love/intimacy

Compound adjective referring to something that has 'sneha' (affection) and 'praṇaya' (love) within its 'garbha' (interior/essence).

Compound type : bahuvrīhi (sneha+praṇaya+garbha)

• sneha – affection, love, tenderness, oil
  noun (masculine)
  Derived from root 'snih' (to be wet, to be affectionate)
  Root: snih (class 4)
• praṇaya – love, affection, intimacy, devotion, confidence
  noun (masculine)
  Derived from root 'nī' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: nī (class 1)
• garbha – womb, interior, essence, embryo, heart
  noun (masculine)

पेशलानि (peśalāni) - pleasing, beautiful, skillful, appropriate

(adjective)

Nominative, neuter, plural of peśala

peśala - beautiful, charming, soft, delicate, skillful, appropriate, pleasing

उचितानि (ucitāni) - appropriate, proper, suitable

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ucita

ucita - proper, fit, suitable, appropriate, customary, usual

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak) or 'uc' (to be suitable)

Root: uc (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देश-काल-उपपन्नानि (deśa-kāla-upapannāni) - suitable for the place and time, appropriate to context

(adjective)

Nominative, neuter, plural of deśa-kāla-upapanna

deśa-kāla-upapanna - suitable to the place and time, appropriate to context

Compound adjective describing suitability with respect to 'deśa' (place) and 'kāla' (time). 'Upapanna' is a past passive participle.

Compound type : tatpuruṣa (deśa+kāla+upapanna)

• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
• kāla – time, season, destiny, death
  noun (masculine)
• upapanna – suitable, appropriate, endowed with, accomplished, furnished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pad' (to go, fall) with prefix 'upa'
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

वचनानि (vacanāni) - words, speeches, statements

(noun)

Nominative, neuter, plural of vacana

vacana - speech, word, statement, sentence, speaking

Derived from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

अभिभाषते (abhibhāṣate) - he/she/it speaks, addresses, says

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of abhibhāṣ

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)