योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-14

स भूमिकावानित्युक्तः शेषः स्वार्थ इति स्मृतः ।
विचारनाम्नीमितरामागतो योगभूमिकाम् ॥ १४ ॥

sa bhūmikāvānityuktaḥ śeṣaḥ svārtha iti smṛtaḥ ,
vicāranāmnīmitarāmāgato yogabhūmikām 14

14. saḥ bhūmikāvān iti uktaḥ śeṣaḥ svārthaḥ iti
smṛtaḥ vicāranāmnīm itarām āgataḥ yogabhūmikām

14. saḥ bhūmikāvān iti uktaḥ śeṣaḥ svārthaḥ iti
smṛtaḥ itarām vicāranāmnīm yogabhūmikām āgataḥ

14. He is said to be one who possesses stages, and the remaining aspect is remembered as being for his own purpose. He has attained another stage of yoga (yoga), named `Vicāra` (reflection).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• भूमिकावान् (bhūmikāvān) - possessing stages, having levels

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - said, called, spoken

• शेषः (śeṣaḥ) - remainder, residue, rest

• स्वार्थः (svārthaḥ) - one's own purpose, self-interest, for oneself, spiritual benefit

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, traditionally known

• विचारनाम्नीम् (vicāranāmnīm) - named Vicāra, bearing the name reflection

• इतराम् (itarām) - another, the other

• आगतः (āgataḥ) - having come, having arrived, having attained

• योगभूमिकाम् (yogabhūmikām) - the stage of yoga, the level of yoga

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भूमिकावान् (bhūmikāvān) - possessing stages, having levels

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhūmikāvat

bhūmikāvat - possessing stages, having levels, having roles

Derived from the noun 'bhūmikā' with the possessive suffix 'matup'.

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said, called, spoken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

Derived from the root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

शेषः (śeṣaḥ) - remainder, residue, rest

(noun)

Nominative, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, residue, rest

Root: śiṣ (class 7)

स्वार्थः (svārthaḥ) - one's own purpose, self-interest, for oneself, spiritual benefit

(noun)

Nominative, masculine, singular of svārtha

svārtha - one's own purpose, self-interest, for oneself

Compound type : tatpuruṣa (sva+artha)

• sva – own, one's own
  pronoun
• artha – purpose, meaning, wealth, object, benefit
  noun (masculine)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, traditionally known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, considered, traditionally known

Past Passive Participle

Derived from the root 'smṛ' (to remember).

Root: smṛ (class 1)

विचारनाम्नीम् (vicāranāmnīm) - named Vicāra, bearing the name reflection

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vicāranāmnī

vicāranāmin - named Vicāra, bearing the name reflection

Feminine form of 'vicāranāmin'.

Compound type : bahuvrīhi (vicāra+nāman)

• vicāra – reflection, inquiry, deliberation, investigation
  noun (masculine)
  Derived from root 'car' with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• nāman – name
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'yogabhūmikām'.

इतराम् (itarām) - another, the other

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of itara

itara - another, the other

Note: Agrees with 'yogabhūmikām'.

आगतः (āgataḥ) - having come, having arrived, having attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, attained

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go) with the prefix 'ā' (towards).

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

योगभूमिकाम् (yogabhūmikām) - the stage of yoga, the level of yoga

(noun)

Accusative, feminine, singular of yogabhūmikā

yogabhūmikā - stage of yoga, level of yoga

Compound type : tatpuruṣa (yoga+bhūmikā)

• yoga – union, discipline, spiritual practice, means (yoga)
  noun (masculine)
  Derived from the root 'yuj' (to join, to yoke).
  Root: yuj (class 7)
• bhūmikā – stage, level, role, ground
  noun (feminine)