योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-70

षष्ठ्यां भूम्यामसौ स्थित्वा सप्तमीं भूमिमाप्नुयात् ।
विदेहमुक्तता तूक्ता सप्तमी योगभूमिका ॥ ७० ॥

ṣaṣṭhyāṃ bhūmyāmasau sthitvā saptamīṃ bhūmimāpnuyāt ,
videhamuktatā tūktā saptamī yogabhūmikā 70

70. ṣaṣṭhyām bhūmyām asau sthitvā saptamīm bhūmim
āpnuyāt videhamuktatā tu uktā saptamī yogabhūmikā

70. asau ṣaṣṭhyām bhūmyām sthitvā saptamīm bhūmim
āpnuyāt saptamī yogabhūmikā tu videhamuktatā uktā

70. Having remained on the sixth plane (bhūmi), one attains the seventh plane (bhūmi). The seventh plane (bhūmi) of (yoga) practice (yoga) is indeed declared to be liberation (mokṣa) while disembodied.

Words meanings summery:

• षष्ठ्याम् (ṣaṣṭhyām) - on the sixth plane (on the sixth; in the sixth)

• भूम्याम् (bhūmyām) - on the plane (of spiritual practice) (on the earth; on the ground; in the plane/state)

• असौ (asau) - that practitioner (that one; this one)

• स्थित्वा (sthitvā) - having remained (on a spiritual plane) (having stood; having remained; having stayed)

• सप्तमीम् (saptamīm) - the seventh (plane) (the seventh (feminine, accusative))

• भूमिम् (bhūmim) - the plane (of spiritual practice) (earth, ground, plane, state (accusative))

• आप्नुयात् (āpnuyāt) - may attain; should attain; one attains

• विदेहमुक्तता (videhamuktatā) - disembodied liberation; bodiless freedom

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

• उक्ता (uktā) - is declared (said, declared, stated)

• सप्तमी (saptamī) - the seventh (plane) (the seventh)

• योगभूमिका (yogabhūmikā) - stage of yoga; plane of yoga

Words meanings and morphology

षष्ठ्याम् (ṣaṣṭhyām) - on the sixth plane (on the sixth; in the sixth)

(adjective)

Locative, feminine, singular of ṣaṣṭhī

ṣaṣṭhī - sixth (feminine)

भूम्याम् (bhūmyām) - on the plane (of spiritual practice) (on the earth; on the ground; in the plane/state)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, realm, plane, state, stage

असौ (asau) - that practitioner (that one; this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this

स्थित्वा (sthitvā) - having remained (on a spiritual plane) (having stood; having remained; having stayed)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root sthā (to stand) with suffix -tvā

Root: sthā (class 1)

सप्तमीम् (saptamīm) - the seventh (plane) (the seventh (feminine, accusative))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saptamī

saptamī - seventh (feminine)

भूमिम् (bhūmim) - the plane (of spiritual practice) (earth, ground, plane, state (accusative))

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, realm, plane, state, stage

आप्नुयात् (āpnuyāt) - may attain; should attain; one attains

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āpnuyāt

Optative mood, 3rd person singular

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

विदेहमुक्तता (videhamuktatā) - disembodied liberation; bodiless freedom

(noun)

Nominative, feminine, singular of videhamuktatā

videhamuktatā - disembodied liberation, freedom from the body

Compound type : tatpuruṣa (videha+muktatā)

• videha – bodiless, disembodied
  adjective (masculine)
  a + deha (without body)
  Prefix: vi
• muktatā – liberation, freedom
  noun (feminine)
  Derived from mukta (liberated) + -tā (suffix for abstract noun)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - is declared (said, declared, stated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सप्तमी (saptamī) - the seventh (plane) (the seventh)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saptamī

saptamī - seventh (feminine)

योगभूमिका (yogabhūmikā) - stage of yoga; plane of yoga

(noun)

Nominative, feminine, singular of yogabhūmikā

yogabhūmikā - stage of yoga, plane of yoga

Compound type : tatpuruṣa (yoga+bhūmikā)

• yoga – union, discipline, practice, spiritual path
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• bhūmikā – stage, role, plane, ground
  noun (feminine)