योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-75

करिणी विग्रहव्यग्रा महादशनशंसिनी ।
सा चेन्निहन्यते नूनमनन्तानर्थकारिणी ॥ ७५ ॥

kariṇī vigrahavyagrā mahādaśanaśaṃsinī ,
sā cennihanyate nūnamanantānarthakāriṇī 75

75. kariṇī vigraha-vyagrā mahādaśana-śaṃsinī
sā cet nihanyate nūnam anantānarthakāriṇī

75. vigraha-vyagrā mahādaśana-śaṃsinī kariṇī
sā cet nihanyate nūnam anantānarthakāriṇī

75. This female elephant (representing the uncontrolled mind), aggressive and displaying mighty tusks. If she is not subdued, she certainly causes endless misfortunes.

Words meanings summery:

• करिणी (kariṇī) - The female elephant, symbolizing the restless and deluded mind. (female elephant)

• विग्रह-व्यग्रा (vigraha-vyagrā) - eager for conflict, intent on fighting

• महादशन-शंसिनी (mahādaśana-śaṁsinī) - showing mighty tusks, having large tusks

• सा (sā) - she, that (female)

• चेत् (cet) - if, supposing that

• निहन्यते (nihanyate) - is brought under control, is subdued (in the context of overcoming an obstacle like the mind), or 'if she is allowed to not be subdued' by implication. (is struck down, is killed, is subdued, is eliminated)

• नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

• अनन्तानर्थकारिणी (anantānarthakāriṇī) - causing endless misfortunes/calamities, bringing infinite trouble

Words meanings and morphology

करिणी (kariṇī) - The female elephant, symbolizing the restless and deluded mind. (female elephant)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kariṇī

kariṇī - female elephant

Feminine form of karin (having a trunk).

विग्रह-व्यग्रा (vigraha-vyagrā) - eager for conflict, intent on fighting

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vigraha-vyagra

vigraha-vyagra - intent on war/conflict, agitated for battle

Compound type : tatpurusha (vigraha+vyagra)

• vigraha – separation, division, conflict, war
  noun (masculine)
  From root grah with vi.
  Prefix: vi
  Root: grah (class 9)
• vyagra – eager, agitated, busy, intent
  adjective (masculine)
  From root agra (foremost) with vi.
  Prefix: vi

महादशन-शंसिनी (mahādaśana-śaṁsinī) - showing mighty tusks, having large tusks

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahādaśana-śaṃsin

mahādaśana-śaṁsin - displaying great teeth/tusks

From mahā, daśana, and root śaṃs with suffix -in.

Compound type : karmadhāraya (mahā+daśana+śaṃsin)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
  Feminine stem of mahat.
• daśana – tooth, tusk, biting
  noun (masculine/neuter)
  From root daṃś (to bite).
  Root: daṃś (class 1)
• śaṃsin – proclaiming, telling, showing, indicating
  adjective (masculine)
  Agent noun
  From root śaṃs with suffix -in.
  Root: śaṃs (class 1)

सा (sā) - she, that (female)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

चेत् (cet) - if, supposing that

(indeclinable)

Note: Introduces a conditional clause.

निहन्यते (nihanyate) - is brought under control, is subdued (in the context of overcoming an obstacle like the mind), or 'if she is allowed to not be subdued' by implication. (is struck down, is killed, is subdued, is eliminated)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nihan

Prefix: ni

Root: han (class 2)

नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

(indeclinable)

अनन्तानर्थकारिणी (anantānarthakāriṇī) - causing endless misfortunes/calamities, bringing infinite trouble

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anantānarthakārin

anantānarthakārin - causing endless misfortunes/calamities

From ananta, anartha, and root kṛ with suffix -in.

Compound type : karmadhāraya (ananta+anartha+kārin)

• ananta – endless, infinite, boundless
  adjective
  From an (negation) + anta (end).
• anartha – misfortune, calamity, evil, purposeless
  noun (masculine)
  From an (negation) + artha (meaning, purpose, wealth).
• kārin – doing, making, causing, performing
  adjective (masculine)
  Agent noun
  From root kṛ with suffix -in.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Acts as a predicate adjective for kariṇī.