योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-69

अन्तःपूर्णो बहिःपूर्णः पूर्णकुम्भ इवार्णवे ।
किंचिदेवैष संपन्नस्त्वथ वैष न किंचन ॥ ६९ ॥

antaḥpūrṇo bahiḥpūrṇaḥ pūrṇakumbha ivārṇave ,
kiṃcidevaiṣa saṃpannastvatha vaiṣa na kiṃcana 69

69. antaḥpūrṇaḥ bahiḥpūrṇaḥ pūrṇakumbhaḥ iva arṇave
kiñcit eva eṣaḥ sampannaḥ tu atha vai eṣaḥ na kiñcana

69. antaḥpūrṇaḥ bahiḥpūrṇaḥ [ca],
arṇave pūrṇakumbhaḥ iva [bhavati].
eṣaḥ tu kiñcit eva sampannaḥ,
atha vai eṣaḥ na kiñcana [bhavati].

69. He is full within, full without, like a full pot in the ocean. This very person (puruṣa) has indeed attained something, or rather, this very person (puruṣa) is nothing at all.

Words meanings summery:

• अन्तःपूर्णः (antaḥpūrṇaḥ) - full within, inwardly complete

• बहिःपूर्णः (bahiḥpūrṇaḥ) - full without, outwardly complete

• पूर्णकुम्भः (pūrṇakumbhaḥ) - a full pot

• इव (iva) - like, as

• अर्णवे (arṇave) - in the ocean, in the sea

• किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, anything

• एव (eva) - indeed, only, very

• एषः (eṣaḥ) - this (person)

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - accomplished, attained, endowed with

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• अथ (atha) - then, moreover, or

• वै (vai) - indeed, verily, or (with atha)

• एषः (eṣaḥ) - this (person)

• न (na) - not

• किञ्चन (kiñcana) - nothing at all, not anything

Words meanings and morphology

अन्तःपूर्णः (antaḥpūrṇaḥ) - full within, inwardly complete

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antaḥpūrṇa

antaḥpūrṇa - full inside, inwardly complete

Compound type : tatpuruṣa (antar+pūrṇa)

• antar – within, inside, internal
  indeclinable
• pūrṇa – full, complete, fulfilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √pṛ 'to fill'
  Root: pṛ (class 3)

बहिःपूर्णः (bahiḥpūrṇaḥ) - full without, outwardly complete

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahiḥpūrṇa

bahiḥpūrṇa - full outside, outwardly complete

Compound type : tatpuruṣa (bahis+pūrṇa)

• bahis – outside, externally
  indeclinable
• pūrṇa – full, complete, fulfilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √pṛ 'to fill'
  Root: pṛ (class 3)

पूर्णकुम्भः (pūrṇakumbhaḥ) - a full pot

(noun)

Nominative, masculine, singular of pūrṇakumbha

pūrṇakumbha - a full pot, a filled jar

Compound type : karmadhāraya (pūrṇa+kumbha)

• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √pṛ 'to fill'
  Root: pṛ (class 3)
• kumbha – pot, jar, pitcher
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अर्णवे (arṇave) - in the ocean, in the sea

(noun)

Locative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea, flood

किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, anything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, a little, anything

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

सम्पन्नः (sampannaḥ) - accomplished, attained, endowed with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, furnished with, endowed with, complete, perfect

Past Passive Participle

Derived from √pad 'to go, fall' with prefix 'sam-'

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अथ (atha) - then, moreover, or

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, verily, or (with atha)

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

न (na) - not

(indeclinable)

किञ्चन (kiñcana) - nothing at all, not anything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcana

kiñcana - anything, nothing (with negative)