योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-66

षष्ठीं तुर्याभिधामन्यां क्रमात्क्रमति भूमिकाम् ।
यत्र नासन्न सद्रूपो नाहं नाप्यनहंकृतिः ॥ ६६ ॥

ṣaṣṭhīṃ turyābhidhāmanyāṃ kramātkramati bhūmikām ,
yatra nāsanna sadrūpo nāhaṃ nāpyanahaṃkṛtiḥ 66

66. ṣaṣṭhīm turyābhidhām anyām kramāt kramati bhūmikām
yatra na asat na sat rūpaḥ na aham na api anahaṅkṛtiḥ

66. kramāt anyām ṣaṣṭhīm turyābhidhām bhūmikām kramati,
yatra asat na,
sat rūpaḥ na,
aham na,
api anahaṅkṛtiḥ na.

66. He gradually reaches the sixth stage, which is also called the 'fourth' (turya) state. In this stage, there is neither non-existence nor an existent form, neither 'I' (ahaṅkāra) nor the absence of 'I' (anahaṅkṛti).

Words meanings summery:

• षष्ठीम् (ṣaṣṭhīm) - sixth

• तुर्याभिधाम् (turyābhidhām) - named turya, called turya

• अन्याम् (anyām) - other, different

• क्रमात् (kramāt) - gradually, in due order

• क्रमति (kramati) - he attains, he steps to, he proceeds

• भूमिकाम् (bhūmikām) - state, stage, ground

• यत्र (yatra) - where, in which (state)

• न (na) - not, neither

• असत् (asat) - non-existent, non-being, unreal

• न (na) - nor, not

• सत् (sat) - existent, being, real

• रूपः (rūpaḥ) - form, nature, appearance

• न (na) - neither, not

• अहम् (aham) - 'I' or ego (ahaṅkāra) (I)

• न (na) - nor, not

• अपि (api) - also, even

• अनहङ्कृतिः (anahaṅkṛtiḥ) - absence of 'I' (ahaṅkāra) (non-ego, absence of ego)

Words meanings and morphology

षष्ठीम् (ṣaṣṭhīm) - sixth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ṣaṣṭhī

ṣaṣṭhī - the sixth, sixth (feminine)

तुर्याभिधाम् (turyābhidhām) - named turya, called turya

(noun)

Accusative, feminine, singular of turyābhidhā

turyābhidhā - named Turya, called the fourth state

Compound type : tatpuruṣa (turya+abhidhā)

• turya – fourth (state of consciousness), transcendent state
  adjective (neuter)
• abhidhā – name, appellation, designation
  noun (feminine)

अन्याम् (anyām) - other, different

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anya

anya - other, different, another

क्रमात् (kramāt) - gradually, in due order

(noun)

Ablative, masculine, singular of krama

krama - step, order, succession, gradual process

क्रमति (kramati) - he attains, he steps to, he proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kram

Root: kram (class 1)

भूमिकाम् (bhūmikām) - state, stage, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmikā

bhūmikā - stage, state, ground, role

यत्र (yatra) - where, in which (state)

(indeclinable)

न (na) - not, neither

(indeclinable)

असत् (asat) - non-existent, non-being, unreal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asat

asat - non-existent, unreal, false

Root: as (class 2)

न (na) - nor, not

(indeclinable)

सत् (sat) - existent, being, real

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - existent, real, true, good

Root: as (class 2)

रूपः (rūpaḥ) - form, nature, appearance

(noun)

Nominative, masculine, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature, beauty

न (na) - neither, not

(indeclinable)

अहम् (aham) - 'I' or ego (ahaṅkāra) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

न (na) - nor, not

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अनहङ्कृतिः (anahaṅkṛtiḥ) - absence of 'I' (ahaṅkāra) (non-ego, absence of ego)

(noun)

Nominative, feminine, singular of anahaṅkṛti

anahaṅkṛti - absence of ego-sense, non-ego

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ahaṅkṛti)

• an – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• ahaṅkṛti – ego-sense, ego (ahaṅkāra), 'I'-making
  noun (feminine)
  Prefix: aham
  Root: kṛ (class 8)