योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-82

इच्छानागी निहन्त्येषा कृपणाञ्जीवसंचयान् ।
वासनेहा मनश्चित्तं संकल्पो भावनं स्पृहा ॥ ८२ ॥

icchānāgī nihantyeṣā kṛpaṇāñjīvasaṃcayān ,
vāsanehā manaścittaṃ saṃkalpo bhāvanaṃ spṛhā 82

82. icchā-nāgī nihanti eṣā kṛpaṇān jīva-saṃcayān
vāsa-snehaḥ manas cittam saṅkalpaḥ bhāvanam spṛhā

82. eṣā icchā-nāgī kṛpaṇān jīva-saṃcayān nihanti
vāsa-snehaḥ manas cittam saṅkalpaḥ bhāvanam spṛhā

82. This serpent of desire (icchā) slays the miserable multitudes of living beings. Attachment (vāsa-sneha), mind (manas), consciousness (citta), intention (saṅkalpa), mental fabrication (bhāvana), and craving (spṛhā) are its manifestations.

Words meanings summery:

• इच्छा-नागी (icchā-nāgī) - desire-serpent, serpent of longing

• निहन्ति (nihanti) - kills, slays, destroys

• एषा (eṣā) - this

• कृपणान् (kṛpaṇān) - miserable ones, pitiable ones, wretched ones

• जीव-संचयान् (jīva-saṁcayān) - multitudes of living beings, collections of souls

• वास-स्नेहः (vāsa-snehaḥ) - attachment, affection for dwelling

• मनस् (manas) - mind, intellect, heart

• चित्तम् (cittam) - consciousness, thought, mind

• सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - resolve, intention, conceptualization

• भावनम् (bhāvanam) - contemplation, imagination, mental fabrication, feeling

• स्पृहा (spṛhā) - longing, yearning, craving, desire

Words meanings and morphology

इच्छा-नागी (icchā-nāgī) - desire-serpent, serpent of longing

(noun)

Nominative, feminine, singular of icchā-nāgī

icchā-nāgī - desire-serpent

Compound type : tatpuruṣa (icchā+nāgī)

• icchā – desire, wish, longing
  noun (feminine)
  From √iṣ (to wish, desire)
  Root: iṣ (class 4)
• nāgī – female serpent, cobra
  noun (feminine)
  Feminine form of nāga

निहन्ति (nihanti) - kills, slays, destroys

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of han

present active

3rd person singular present active indicative

Prefix: ni

Root: han (class 2)

एषा (eṣā) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

कृपणान् (kṛpaṇān) - miserable ones, pitiable ones, wretched ones

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛpaṇa

kṛpaṇa - miserable, poor, pitiable, wretched

जीव-संचयान् (jīva-saṁcayān) - multitudes of living beings, collections of souls

(noun)

Accusative, masculine, plural of jīva-saṃcaya

jīva-saṁcaya - multitude of living beings, collection of souls

Compound type : tatpuruṣa (jīva+saṃcaya)

• jīva – living being, soul, life
  noun (masculine)
  From √jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)
• saṃcaya – collection, accumulation, multitude
  noun (masculine)
  From √ci with sam (to gather, collect)
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

वास-स्नेहः (vāsa-snehaḥ) - attachment, affection for dwelling

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsa-sneha

vāsa-sneha - attachment, affection (lit. dwelling-love)

Compound type : tatpuruṣa (vāsa+sneha)

• vāsa – dwelling, abode, stay
  noun (masculine)
  From √vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)
• sneha – affection, love, attachment, oil
  noun (masculine)
  From √snih (to be sticky, to love)
  Root: snih (class 4)

मनस् (manas) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

Root: man (class 4)

चित्तम् (cittam) - consciousness, thought, mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of citta

citta - consciousness, thought, mind, attention

past passive participle

From √cit (to perceive, observe), also functions as a noun.

Root: cit (class 1)

सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - resolve, intention, conceptualization

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅkalpa

saṅkalpa - resolve, intention, determination, conceptualization

From √kḷp with sam (to be arranged, imagine)

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

भावनम् (bhāvanam) - contemplation, imagination, mental fabrication, feeling

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhāvana

bhāvana - contemplation, imagination, mental fabrication, bringing into existence, feeling

verbal noun

From √bhū (to be, exist), causative form, then nominalized.

Root: bhū (class 1)

स्पृहा (spṛhā) - longing, yearning, craving, desire

(noun)

Nominative, feminine, singular of spṛhā

spṛhā - longing, yearning, craving, desire, eagerness

From √spṛh (to desire, long for)

Root: spṛh (class 10)