योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-34

यन्नान्तर्न बहिर्नाधो नोर्ध्वं नाशासु नाम्बरे ।
न पदार्थे नापदार्थे न जडे न च चेतने ॥ ३४ ॥

yannāntarna bahirnādho nordhvaṃ nāśāsu nāmbare ,
na padārthe nāpadārthe na jaḍe na ca cetane 34

34. yat na antaḥ na bahiḥ na adhaḥ na ūrdhvam na āśāsu na
ambare na padārthe na apadārthe na jaḍe na ca cetane

34. yat antaḥ na bahiḥ na adhaḥ na ūrdhvam na āśāsu na
ambare na padārthe na apadārthe na jaḍe na ca cetane na

34. That which is neither within nor without, neither below nor above, neither in the directions nor in the sky; neither in an object nor in a non-object, neither in the inert nor in the conscious.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what

• न (na) - not, neither, nor

• अन्तः (antaḥ) - within, inside

• न (na) - not, neither, nor

• बहिः (bahiḥ) - outside, without

• न (na) - not, neither, nor

• अधः (adhaḥ) - below, underneath

• न (na) - not, neither, nor

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above, upwards

• न (na) - not, neither, nor

• आशासु (āśāsu) - in the directions, in the quarters (of space)

• न (na) - not, neither, nor

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in space

• न (na) - not, neither, nor

• पदार्थे (padārthe) - in an object, in a category of existence

• न (na) - not, neither, nor

• अपदार्थे (apadārthe) - in a non-object, in a non-category of existence

• न (na) - not, neither, nor

• जडे (jaḍe) - in the inert, in the insentient

• न (na) - not, neither, nor

• च (ca) - and, also, moreover

• चेतने (cetane) - in the conscious, in the sentient

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - within, inside

(indeclinable)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

बहिः (bahiḥ) - outside, without

(indeclinable)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

अधः (adhaḥ) - below, underneath

(indeclinable)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above, upwards

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

आशासु (āśāsu) - in the directions, in the quarters (of space)

(noun)

Locative, feminine, plural of āśā

āśā - direction, quarter of the sky, hope

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

अम्बरे (ambare) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, cloth

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

पदार्थे (padārthe) - in an object, in a category of existence

(noun)

Locative, masculine, singular of padārtha

padārtha - meaning of a word, object, category of existence

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

अपदार्थे (apadārthe) - in a non-object, in a non-category of existence

(noun)

Locative, masculine, singular of apadārtha

apadārtha - non-object, not a category of existence

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+padārtha)

• a – not, non-, un-
  prefix
• padārtha – meaning of a word, object, category of existence
  noun (masculine)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

जडे (jaḍe) - in the inert, in the insentient

(adjective)

Locative, masculine, singular of jaḍa

jaḍa - inert, insentient, dull, cold

Note: Used as a noun here, referring to an inert entity.

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

चेतने (cetane) - in the conscious, in the sentient

(adjective)

Locative, masculine, singular of cetana

cetana - conscious, sentient, animate

Note: Used as a noun here, referring to a conscious entity.