योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-38

समवायाद्विशुद्धानां संचयात्पुण्यकर्मणाम् ।
काकतालीययोगेन प्रथमोदेति भूमिका ॥ ३८ ॥

samavāyādviśuddhānāṃ saṃcayātpuṇyakarmaṇām ,
kākatālīyayogena prathamodeti bhūmikā 38

38. samavāyāt viśuddhānām saṃcayāt puṇyakarmaṇām
kākatālīyayogena prathamā udeti bhūmikā

38. puṇyakarmaṇām viśuddhānām samavāyāt saṃcayāt
kākatālīyayogena prathamā bhūmikā udeti

38. The first stage (bhūmikā) arises from the gathering of purified individuals and the accumulation of meritorious actions, often through a fortuitous coincidence.

Words meanings summery:

• समवायात् (samavāyāt) - from the gathering, from the confluence, from the collection

• विशुद्धानाम् (viśuddhānām) - of the pure ones, of the purified

• संचयात् (saṁcayāt) - from the accumulation, from the collection, from the heaping up

• पुण्यकर्मणाम् (puṇyakarmaṇām) - of meritorious deeds, of those whose actions (karma) are meritorious

• काकतालीययोगेन (kākatālīyayogena) - by a chance occurrence, by a fortuitous coincidence

• प्रथमा (prathamā) - the first

• उदेति (udeti) - arises, appears, rises up

• भूमिका (bhūmikā) - stage, level, state, ground

Words meanings and morphology

समवायात् (samavāyāt) - from the gathering, from the confluence, from the collection

(noun)

Ablative, masculine, singular of samavāya

samavāya - confluence, gathering, collection, intimate union, inherence

Derived from root 'i' (to go) with upasargas 'sam' and 'ava'

Prefixes: sam+ava

Root: i (class 2)

विशुद्धानाम् (viśuddhānām) - of the pure ones, of the purified

(adjective)

Genitive, masculine, plural of viśuddha

viśuddha - pure, clean, purified, cleansed, faultless

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'śudh' (to purify) with upasarga 'vi'

Prefix: vi

Root: śudh (class 4)

संचयात् (saṁcayāt) - from the accumulation, from the collection, from the heaping up

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃcaya

saṁcaya - accumulation, collection, heap, store

Derived from root 'ci' (to collect) with upasarga 'sam'

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

पुण्यकर्मणाम् (puṇyakarmaṇām) - of meritorious deeds, of those whose actions (karma) are meritorious

(adjective)

Genitive, masculine, plural of puṇyakarma

puṇyakarma - meritorious action, good deed; one whose actions are meritorious

Compound type : Bahuvrīhi (puṇya+karma)

• puṇya – meritorious, virtuous, good, sacred; a meritorious act
  adjective (neuter)
• karma – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)
  Derived from root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to 'those whose actions are meritorious', agreeing with 'viśuddhānām'.

काकतालीययोगेन (kākatālīyayogena) - by a chance occurrence, by a fortuitous coincidence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kākatālīyayoga

kākatālīyayoga - a chance occurrence, a fortuitous coincidence (literally, 'crow-palm-fruit coincidence' referring to a crow sitting on a palm tree, and a palm fruit falling at that very instant)

Compound type : Tatpuruṣa (kākatālīya+yoga)

• kākatālīya – accidental, happening by chance (like a crow and a palm fruit)
  adjective (neuter)
• yoga – union, conjunction, application, effort, spiritual discipline (yoga)
  noun (masculine)
  Derived from root 'yuj' (to join)
  Root: yuj (class 7)

प्रथमा (prathamā) - the first

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prathama

prathama - first, foremost, principal

Note: Agrees with 'bhūmikā'.

उदेति (udeti) - arises, appears, rises up

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ud-i

Present Indicative

Prefix: ud

Root: i (class 2)

भूमिका (bhūmikā) - stage, level, state, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmikā

bhūmikā - stage, ground, role, level, step