योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-32

संसाराम्बुनिधेः पारे सारे परमकारणे ।
नाहं कर्तेश्वरः कर्ता कर्म वा प्राकृतं मम ॥ ३२ ॥

saṃsārāmbunidheḥ pāre sāre paramakāraṇe ,
nāhaṃ karteśvaraḥ kartā karma vā prākṛtaṃ mama 32

32. saṃsārāmbunidheḥ pāre sāre paramakāraṇe na aham
kartā īśvaraḥ kartā karma vā prākṛtam mama

32. saṃsārāmbunidheḥ pāre sāre paramakāraṇe aham na kartā,
īśvaraḥ kartā,
vā mama karma prākṛtam

32. Beyond the ocean of transmigratory existence (saṃsāra), in the essential supreme cause, I am not the doer; the Lord is the doer. Alternatively, my action (karma) is merely a product of nature (prakṛti).

Words meanings summery:

• संसाराम्बुनिधेः (saṁsārāmbunidheḥ) - of the ocean of transmigratory existence (saṃsāra)

• पारे (pāre) - on the other shore, beyond

• सारे (sāre) - in the essence, in the core, in the best part

• परमकारणे (paramakāraṇe) - in the supreme cause

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• कर्ता (kartā) - doer, creator, agent

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Lord, controller, master

• कर्ता (kartā) - doer, creator, agent

• कर्म (karma) - action (karma), deed, work

• वा (vā) - or, either... or

• प्राकृतम् (prākṛtam) - natural, material, pertaining to nature (prakṛti)

• मम (mama) - my, mine

Words meanings and morphology

संसाराम्बुनिधेः (saṁsārāmbunidheḥ) - of the ocean of transmigratory existence (saṃsāra)

(noun)

Genitive, masculine, singular of saṃsārāmbunidhi

saṁsārāmbunidhi - ocean of transmigratory existence (saṃsāra)

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+ambunidhi)

• saṃsāra – transmigratory existence, cycle of birth and death, world
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• ambunidhi – ocean (lit. reservoir of water)
  noun (masculine)

पारे (pāre) - on the other shore, beyond

(noun)

Locative, masculine, singular of pāra

pāra - the other side, opposite bank, extremity

सारे (sāre) - in the essence, in the core, in the best part

(noun)

Locative, masculine, singular of sāra

sāra - essence, core, gist, strength, best part

परमकारणे (paramakāraṇe) - in the supreme cause

(noun)

Locative, neuter, singular of paramakāraṇa

paramakāraṇa - supreme cause

Compound type : karmadhāraya (parama+kāraṇa)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (neuter)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)

कर्ता (kartā) - doer, creator, agent

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent, creator

agent noun from root `kṛ`

Root: kṛ (class 8)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Lord, controller, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, god

Root: īś (class 2)

कर्ता (kartā) - doer, creator, agent

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent, creator

agent noun from root `kṛ`

Root: kṛ (class 8)

कर्म (karma) - action (karma), deed, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate

Root: kṛ (class 8)

वा (vā) - or, either... or

(indeclinable)

प्राकृतम् (prākṛtam) - natural, material, pertaining to nature (prakṛti)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prākṛta

prākṛta - natural, original, material, common, unrefined, pertaining to prakṛti

derived from `prakṛti`

Note: agrees with 'karma'

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)