योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-17

मदाभिमानमात्सर्यमोहलोभातिशायिताम् ।
बहिरप्याश्रितामीषत्त्यजत्यहिरिव त्वचम् ॥ १७ ॥

madābhimānamātsaryamohalobhātiśāyitām ,
bahirapyāśritāmīṣattyajatyahiriva tvacam 17

17. madābhimānamātsaryamohalobhātiśāyitām bahiḥ
api āśritām īṣat tyajati ahiḥ iva tvacam

17. ahiḥ tvacam iva bahiḥ api āśritām īṣat
madābhimānamātsaryamohalobhātiśāyitām tyajati

17. He abandons even a slight amount of the excessive pride, arrogance, envy, delusion, and greed that might still manifest externally, just as a snake sheds its skin.

Words meanings summery:

• मदाभिमानमात्सर्यमोहलोभातिशायिताम् (madābhimānamātsaryamohalobhātiśāyitām) - the excess of pride, arrogance, envy, delusion, and greed

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• अपि (api) - even, also, too

• आश्रिताम् (āśritām) - residing, clinging, dependent, externally manifested

• ईषत् (īṣat) - slightly, a little, somewhat

• त्यजति (tyajati) - he abandons, he gives up, he forsakes

• अहिः (ahiḥ) - snake, serpent

• इव (iva) - like, as, as if

• त्वचम् (tvacam) - skin, hide

Words meanings and morphology

मदाभिमानमात्सर्यमोहलोभातिशायिताम् (madābhimānamātsaryamohalobhātiśāyitām) - the excess of pride, arrogance, envy, delusion, and greed

(noun)

Accusative, feminine, singular of madābhimānamātsaryamohalobhātiśāyitā

madābhimānamātsaryamohalobhātiśāyitā - the excess of pride, arrogance, envy, delusion, and greed

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (mada+abhimāna+mātsarya+moha+lobha+atiśāyitā)

• mada – pride, intoxication, arrogance
  noun (masculine)
  Root: mad (class 4)
• abhimāna – arrogance, false pride, self-conceit
  noun (masculine)
  Derived from the root 'man' (to think) with the prefix 'abhi'.
  Prefix: abhi
  Root: man (class 4)
• mātsarya – envy, jealousy, malice
  noun (neuter)
  Derived from 'matsara' (envious) with the suffix '-ya'.
• moha – delusion, infatuation, ignorance
  noun (masculine)
  Derived from the root 'muh' (to be deluded).
  Root: muh (class 4)
• lobha – greed, avarice
  noun (masculine)
  Derived from the root 'lubh' (to covet).
  Root: lubh (class 4)
• atiśāyitā – excess, predominance, superiority
  noun (feminine)
  Derived from the adjective 'atiśāyin' (excessive, superior) with the suffix '-tā'.
  Root: śī (class 2)

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

आश्रिताम् (āśritām) - residing, clinging, dependent, externally manifested

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āśrita

āśrita - resorted to, dependent on, dwelling in, clinging to

Past Passive Participle

Derived from the root 'śri' (to resort to) with the prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

Note: Agrees with 'madābhimānamātsaryamohalobhātiśāyitām'.

ईषत् (īṣat) - slightly, a little, somewhat

(indeclinable)

त्यजति (tyajati) - he abandons, he gives up, he forsakes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

अहिः (ahiḥ) - snake, serpent

(noun)

Nominative, masculine, singular of ahi

ahi - snake, serpent

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

त्वचम् (tvacam) - skin, hide

(noun)

Accusative, feminine, singular of tvac

tvac - skin, hide, bark