योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-68

अनिर्वाणोऽपि निर्वाणश्चित्रदीप इव स्थितः ।
अन्तःशून्यो बहिःशून्यशून्यः कुम्भ इवाम्बरे ॥ ६८ ॥

anirvāṇo'pi nirvāṇaścitradīpa iva sthitaḥ ,
antaḥśūnyo bahiḥśūnyaśūnyaḥ kumbha ivāmbare 68

68. anirvāṇaḥ api nirvāṇaḥ citradīpaḥ iva sthitaḥ
antaḥśūnyaḥ bahiḥśūnyaśūnyaḥ kumbhaḥ iva ambare

68. anirvāṇaḥ api nirvāṇaḥ [san] citradīpaḥ iva sthitaḥ [bhavati].
[saḥ] antaḥśūnyaḥ,
bahiḥśūnyaśūnyaḥ [ca],
ambare kumbhaḥ iva [bhavati].

68. Though not extinguished, he is liberated (nirvāṇa), like a lamp in a painting. He is empty within, and empty of external emptiness, like a pot in the sky.

Words meanings summery:

• अनिर्वाणः (anirvāṇaḥ) - not extinguished, not liberated

• अपि (api) - even though, also

• निर्वाणः (nirvāṇaḥ) - one who has attained final liberation (nirvāṇa) (extinguished, liberated (nirvāṇa))

• चित्रदीपः (citradīpaḥ) - a lamp in a painting

• इव (iva) - like, as

• स्थितः (sthitaḥ) - stands, remains, situated

• अन्तःशून्यः (antaḥśūnyaḥ) - empty within, inwardly void

• बहिःशून्यशून्यः (bahiḥśūnyaśūnyaḥ) - empty of external emptiness, void of outer voidness

• कुम्भः (kumbhaḥ) - a pot, jar

• इव (iva) - like, as

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in space

Words meanings and morphology

अनिर्वाणः (anirvāṇaḥ) - not extinguished, not liberated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anirvāṇa

anirvāṇa - not extinguished, not liberated

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+nirvāṇa)

• an – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• nirvāṇa – extinguished, liberated (nirvāṇa)
  noun (masculine)

अपि (api) - even though, also

(indeclinable)

निर्वाणः (nirvāṇaḥ) - one who has attained final liberation (nirvāṇa) (extinguished, liberated (nirvāṇa))

(noun)

Nominative, masculine, singular of nirvāṇa

nirvāṇa - extinction, cessation, liberation, ultimate freedom (nirvāṇa)

चित्रदीपः (citradīpaḥ) - a lamp in a painting

(noun)

Nominative, masculine, singular of citradīpa

citradīpa - a painted lamp, a lamp in a picture

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (citra+dīpa)

• citra – picture, painting, drawing
  noun (neuter)
• dīpa – lamp, light, illumination
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

स्थितः (sthitaḥ) - stands, remains, situated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, remaining, firm

Past Passive Participle

Derived from √sthā 'to stand'

Root: sthā (class 1)

अन्तःशून्यः (antaḥśūnyaḥ) - empty within, inwardly void

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antaḥśūnya

antaḥśūnya - empty inside, inwardly void

Compound type : tatpuruṣa (antar+śūnya)

• antar – within, inside, internal
  indeclinable
• śūnya – empty, void, nothing
  adjective (masculine)

बहिःशून्यशून्यः (bahiḥśūnyaśūnyaḥ) - empty of external emptiness, void of outer voidness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahiḥśūnyaśūnya

bahiḥśūnyaśūnya - empty even of external emptiness, transcending external voidness

Compound type : bahuvrīhi (bahis+śūnya+śūnya)

• bahis – outside, externally
  indeclinable
• śūnya – empty, void, nothing
  adjective (masculine)
• śūnya – empty, void, nothing
  adjective (masculine)

कुम्भः (kumbhaḥ) - a pot, jar

(noun)

Nominative, masculine, singular of kumbha

kumbha - pot, jar, pitcher

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अम्बरे (ambare) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, space, garment