योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-47

ततो नश्यति संसार इति शास्त्रार्थसंग्रहः ।
योगभूमिकयोत्क्रान्तजीवितस्य शरीरिणः ॥ ४७ ॥

tato naśyati saṃsāra iti śāstrārthasaṃgrahaḥ ,
yogabhūmikayotkrāntajīvitasya śarīriṇaḥ 47

47. tataḥ naśyati saṃsāraḥ iti śāstrārthasaṅgrahaḥ
| yoga-bhūmikayā utkrānta-jīvitasya śarīriṇaḥ ||

47. tataḥ yoga-bhūmikayā utkrānta-jīvitasya śarīriṇaḥ
saṃsāraḥ naśyati iti śāstrārthasaṅgrahaḥ

47. Then, the cycle of rebirth (saṃsāra) is destroyed for the embodied being whose life has departed (transcended) by means of the spiritual stages (yoga-bhūmikā). This is the essence of the scriptures.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• नश्यति (naśyati) - is destroyed, perishes, is lost

• संसारः (saṁsāraḥ) - the cycle of rebirth, worldly existence

• इति (iti) - thus, in this manner, 'quote'

• शास्त्रार्थसङ्ग्रहः (śāstrārthasaṅgrahaḥ) - summary of the meaning of scriptures, essence of scriptures

• योग-भूमिकया (yoga-bhūmikayā) - by means of the spiritual stages (yoga-bhūmikā)

• उत्क्रान्त-जीवितस्य (utkrānta-jīvitasya) - of one whose life has transcended/departed

• शरीरिणः (śarīriṇaḥ) - of the embodied one, of a living being

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

नश्यति (naśyati) - is destroyed, perishes, is lost

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of naś

Root: naś (class 4)

संसारः (saṁsāraḥ) - the cycle of rebirth, worldly existence

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - cycle of rebirth, transmigration, worldly existence

Root: sṛ (class 1)

इति (iti) - thus, in this manner, 'quote'

(indeclinable)

शास्त्रार्थसङ्ग्रहः (śāstrārthasaṅgrahaḥ) - summary of the meaning of scriptures, essence of scriptures

(noun)

Nominative, masculine, singular of śāstrārthasaṅgraha

śāstrārthasaṅgraha - summary of scriptural meaning

Compound type : tatpuruṣa (śāstra+artha+saṅgraha)

• śāstra – scripture, sacred treatise, teaching
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
• saṅgraha – collection, summary, compilation
  noun (masculine)
  From root 'grah' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: grah (class 9)

योग-भूमिकया (yoga-bhūmikayā) - by means of the spiritual stages (yoga-bhūmikā)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yoga-bhūmikā

yoga-bhūmikā - spiritual stage, stage of yoga practice

Compound type : tatpuruṣa (yoga+bhūmikā)

• yoga – union, spiritual discipline, practice, concentration
  noun (masculine)
  From root 'yuj'
  Root: yuj (class 7)
• bhūmikā – stage, level, ground, role
  noun (feminine)

उत्क्रान्त-जीवितस्य (utkrānta-jīvitasya) - of one whose life has transcended/departed

(adjective)

Genitive, masculine, singular of utkrānta-jīvita

utkrānta-jīvita - one whose life has gone forth/transcended

Compound type : bahuvrīhi (utkrānta+jīvita)

• utkrānta – transcended, gone forth, departed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'kram' with prefix 'ut'
  Prefix: ut
  Root: kram (class 1)
• jīvita – life, living
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Substantivized past passive participle of root 'jīv'
  Root: jīv (class 1)

Note: Modifies 'śarīriṇaḥ'.

शरीरिणः (śarīriṇaḥ) - of the embodied one, of a living being

(noun)

Genitive, masculine, singular of śarīrin

śarīrin - embodied being, living being