योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-49

मेरूपवनकुञ्जेषु रमते रमणीसखः ।
ततः सुकृतसंभारे दुष्कृते च पुरा कृते ॥ ४९ ॥

merūpavanakuñjeṣu ramate ramaṇīsakhaḥ ,
tataḥ sukṛtasaṃbhāre duṣkṛte ca purā kṛte 49

49. merūpavankuñjeṣu ramate ramaṇī-sakhaḥ |
tataḥ sukṛta-saṃbhāre duṣkṛte ca purā kṛte ||

49. ramaṇī-sakhaḥ merūpavankuñjeṣu ramate tataḥ,
purā kṛte sukṛta-saṃbhāre ca duṣkṛte (kṣīṇe sati)

49. Accompanied by beautiful women, he enjoys himself in the groves of Mount Meru. Thereafter, when the accumulation of good deeds (sukṛta) and the evil deeds (duṣkṛta) previously performed have (been exhausted).

Words meanings summery:

• मेरूपवन्कुञ्जेषु (merūpavankuñjeṣu) - in the groves/thickets of Mount Meru

• रमते (ramate) - he enjoys, delights, plays

• रमणी-सखः (ramaṇī-sakhaḥ) - accompanied by beautiful women, having beautiful women as companions

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सुकृत-संभारे (sukṛta-saṁbhāre) - in the accumulation of good deeds (sukṛta)

• दुष्कृते (duṣkṛte) - in evil deeds (duṣkṛta), upon evil deeds

• च (ca) - and, also

• पुरा (purā) - previously, formerly, in ancient times

• कृते (kṛte) - having been done, performed, made, exhausted

Words meanings and morphology

मेरूपवन्कुञ्जेषु (merūpavankuñjeṣu) - in the groves/thickets of Mount Meru

(noun)

Locative, masculine, plural of merūpavankuñja

merūpavankuñja - groves/thickets on Mount Meru

Compound type : tatpuruṣa (meru+upavana+kuñja)

• meru – Mount Meru (mythical sacred mountain)
  proper noun (masculine)
• upavana – garden, grove, pleasure ground
  noun (neuter)
  Prefix: upa
  Root: van (class 1)
• kuñja – bower, thicket, grove
  noun (masculine)

रमते (ramate) - he enjoys, delights, plays

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ram

Root: ram (class 1)

रमणी-सखः (ramaṇī-sakhaḥ) - accompanied by beautiful women, having beautiful women as companions

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ramaṇī-sakha

ramaṇī-sakha - having beautiful women as companions

Compound type : bahuvrīhi (ramaṇī+sakha)

• ramaṇī – beautiful woman, lovely lady
  noun (feminine)
  From root 'ram'
  Root: ram (class 1)
• sakha – companion, friend
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सुकृत-संभारे (sukṛta-saṁbhāre) - in the accumulation of good deeds (sukṛta)

(noun)

Locative, masculine, singular of sukṛta-saṃbhāra

sukṛta-saṁbhāra - accumulation of good deeds

Compound type : tatpuruṣa (sukṛta+saṃbhāra)

• sukṛta – good deed, virtuous action, good karma
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'kṛ' with prefix 'su'
  Prefix: su
  Root: kṛ (class 8)
• saṃbhāra – accumulation, collection, heap, store
  noun (masculine)
  From root 'bhṛ' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Part of a locative absolute construction.

दुष्कृते (duṣkṛte) - in evil deeds (duṣkṛta), upon evil deeds

(noun)

Locative, neuter, singular of duṣkṛta

duṣkṛta - evil deed, misdeed, sin, bad karma

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'kṛ' with prefix 'dus'

Prefix: dus

Root: kṛ (class 8)

Note: Part of a locative absolute construction.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुरा (purā) - previously, formerly, in ancient times

(indeclinable)

कृते (kṛte) - having been done, performed, made, exhausted

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

Note: Used in a locative absolute construction, referring to the exhaustion of actions.