योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-80

मनोगहनसंलीना कर्मदन्तद्वयान्विता ।
मदोऽस्या वासनाव्यूहः सर्वतः प्रसरद्वपुः ॥ ८० ॥

manogahanasaṃlīnā karmadantadvayānvitā ,
mado'syā vāsanāvyūhaḥ sarvataḥ prasaradvapuḥ 80

80. manogahanasaṃlīnā karmadantadvayānvitā madaḥ
asyāḥ vāsanāvyūhaḥ sarvataḥ prasaradvapuḥ

80. (sā kariṇī) manogahanasaṃlīnā karmadantadvayānvitā
asyāḥ madaḥ vāsanāvyūhaḥ (asti) sarvataḥ prasaradvapuḥ

80. She is concealed in the dense thicket of the mind, possessing two tusks which are actions (karma). Her ichor is the dense collection of subconscious impressions (vāsanā), whose form spreads out everywhere.

Words meanings summery:

• मनोगहनसंलीना (manogahanasaṁlīnā) - hidden in the dense thicket of the mind

• कर्मदन्तद्वयान्विता (karmadantadvayānvitā) - endowed with two tusks of action (karma)

• मदः (madaḥ) - ichor (the fluid that flows from a maddened elephant's temples) (ichor (elephant secretion), intoxication, passion, pride)

• अस्याः (asyāḥ) - of her, its (feminine)

• वासनाव्यूहः (vāsanāvyūhaḥ) - array/collection of subconscious impressions (vāsanā)

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• प्रसरद्वपुः (prasaradvapuḥ) - whose body/form spreads, having a spreading form

Words meanings and morphology

मनोगहनसंलीना (manogahanasaṁlīnā) - hidden in the dense thicket of the mind

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manogahanasaṃlīnā

manogahanasaṁlīna - hidden in the deep forest of the mind

Past Passive Participle (as part of compound)

Feminine nominative singular of a descriptive compound.

Compound type : bahuvrīhi (manas+gahana+saṃlīna)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• gahana – dense, deep, impenetrable, thicket
  adjective (neuter)
• saṃlīna – hidden, absorbed, merged, concealed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root lī (to cling, disappear) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: lī (class 4)

Note: Describes the she-elephant.

कर्मदन्तद्वयान्विता (karmadantadvayānvitā) - endowed with two tusks of action (karma)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of karmadantadvayānvita

karmadantadvayānvita - endowed with a pair of tusks that are actions (karma)

Past Passive Participle (as part of compound)

Feminine nominative singular of a descriptive compound.

Compound type : bahuvrīhi (karma+danta+dvaya+anvita)

• karma – action, deed, ritual, fate (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• danta – tusk, tooth
  noun (masculine)
• dvaya – pair, couple, two
  noun (neuter)
• anvita – endowed with, accompanied by, connected with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefix anu, in past passive sense.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Describes the she-elephant; actions are her tools/weapons.

मदः (madaḥ) - ichor (the fluid that flows from a maddened elephant's temples) (ichor (elephant secretion), intoxication, passion, pride)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mada

mada - ichor, intoxication, joy, passion, pride, arrogance

From root mad (to be mad, rejoice).

Root: mad (class 4)

Note: Refers to the maddening secretion of an elephant.

अस्याः (asyāḥ) - of her, its (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, that

Feminine genitive singular of idam.

Note: Possessive pronoun.

वासनाव्यूहः (vāsanāvyūhaḥ) - array/collection of subconscious impressions (vāsanā)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsanāvyūha

vāsanāvyūha - accumulation/collection of subconscious impressions (vāsanā)

Nominative singular.

Compound type : tatpuruṣa (vāsanā+vyūha)

• vāsanā – subconscious impression, mental trace, desire, habit (vāsanā)
  noun (feminine)
  From root vas (to dwell) or vās (to clothe, perfume).
  Root: vas (class 1)
• vyūha – arrangement, formation, array, collection
  noun (masculine)
  From root ūh (to push, arrange) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: ūh (class 1)

Note: This is the essence or manifestation of her 'mada'.

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

Adverbial.

प्रसरद्वपुः (prasaradvapuḥ) - whose body/form spreads, having a spreading form

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasaradvapus

prasaradvapus - having a spreading body/form

Present Active Participle (as part of compound)

Nominative singular of a descriptive compound, agreeing with vāsanāvyūhaḥ.

Compound type : bahuvrīhi (prasarad+vapus)

• prasarad – spreading, extending
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root sṛ (to flow, move) with prefix pra, present active participle.
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

Note: Describes the ichor/vāsanāvyūhaḥ.