योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-126, verse-7
कथं विरागवान्भूत्वा संसाराब्धिं तराम्यहम् ।
एवंविचारणपरो यदा भवति सन्मतिः ॥ ७ ॥
एवंविचारणपरो यदा भवति सन्मतिः ॥ ७ ॥
kathaṃ virāgavānbhūtvā saṃsārābdhiṃ tarāmyaham ,
evaṃvicāraṇaparo yadā bhavati sanmatiḥ 7
evaṃvicāraṇaparo yadā bhavati sanmatiḥ 7
7.
katham virāgavān bhūtvā saṃsāra-abdhim tarāmi
aham evam-vicāraṇa-paraḥ yadā bhavati sanmatiḥ
aham evam-vicāraṇa-paraḥ yadā bhavati sanmatiḥ
7.
katham aham virāgavān bhūtvā saṃsāra-abdhim tarāmi? yadā sanmatiḥ evam-vicāraṇa-paraḥ bhavati.
7. How shall I cross the ocean of `saṃsāra` (transmigratory existence) by becoming detached? When one, being of sound mind, becomes devoted to such deliberation...
7. כיצד אוכל, מתוך פרישות וחוסר היקשרות, לחצות את ים הקיום התופעתי? כאשר אדם בעל תבונה זכה מתמסר לחקירה כזו...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कथम् (katham) - how?
- विरागवान् (virāgavān) - having detachment, dispassionate
- भूत्वा (bhūtvā) - having become, having been
- संसार-अब्धिम् (saṁsāra-abdhim) - the ocean of `saṃsāra`
- तरामि (tarāmi) - I cross, I overcome
- अहम् (aham) - I
- एवम्-विचारण-परः (evam-vicāraṇa-paraḥ) - devoted to such deliberation
- यदा (yadā) - when
- भवति (bhavati) - becomes, is
- सन्मतिः (sanmatiḥ) - a good mind, sound judgment, good intellect
Words meanings and morphology
कथम् (katham) - how?
(indeclinable)
विरागवान् (virāgavān) - having detachment, dispassionate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of virāgavat
virāgavat - possessed of detachment, dispassionate
suffixed with -vat (possessive suffix) to virāga
भूत्वा (bhūtvā) - having become, having been
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
absolutive form of root bhū
Root: bhū (class 1)
संसार-अब्धिम् (saṁsāra-abdhim) - the ocean of `saṃsāra`
(noun)
Accusative, masculine, singular of saṃsārābdhi
saṁsārābdhi - ocean of transmigratory existence
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saṃsāra+abdhi)
- saṃsāra – transmigratory existence, wandering through births and deaths, cycle of rebirths
noun (masculine)
from root sṛ with prefix sam
Prefix: sam
Root: sṛ (class 1) - abdhi – ocean, sea, reservoir
noun (masculine)
from ap (water) + dhā (to hold)
Root: dhā (class 3)
तरामि (tarāmi) - I cross, I overcome
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of tṛ
Present tense, 1st person singular
Root: tṛ (class 1)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
एवम्-विचारण-परः (evam-vicāraṇa-paraḥ) - devoted to such deliberation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of evamvicāraṇapara
evamvicāraṇapara - devoted to such deliberation or inquiry; having such deliberation as a primary concern
Compound type : bahuvrīhi (evam+vicāraṇa+para)
- evam – thus, in this manner, so
indeclinable - vicāraṇa – deliberation, investigation, consideration
noun (neuter)
from root car with prefix vi and ā, nominalized
Prefixes: vi+ā
Root: car (class 10) - para – supreme, chief, devoted to, intent on
adjective (masculine)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present tense, 3rd person singular
Root: bhū (class 1)
सन्मतिः (sanmatiḥ) - a good mind, sound judgment, good intellect
(noun)
Nominative, masculine, singular of sanmati
sanmati - good understanding, sound judgment, good opinion
Compound type : karmadhāraya (sat+mati)
- sat – good, true, excellent, existing
adjective (masculine)
Present Active Participle
present active participle of root as
Root: as (class 2) - mati – mind, intellect, thought, opinion
noun (feminine)
from root man (to think) + ti
Root: man (class 4)