योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-15

श्रुतिस्मृतिसदाचारधारणाध्यानकर्मणाम् ।
मुख्यया व्याख्यया ख्याताञ्श्रयते श्रेष्ठपण्डितान् ॥ १५ ॥

śrutismṛtisadācāradhāraṇādhyānakarmaṇām ,
mukhyayā vyākhyayā khyātāñśrayate śreṣṭhapaṇḍitān 15

15. śrutismṛtisadācāradhāraṇādhyānakarmaṇām mukhyayā
vyākhyayā khyātān śrayate śreṣṭhapaṇḍitān

15. mukhyayā vyākhyayā śrutismṛtisadācāradhāraṇādhyānakarmaṇām
khyātān śreṣṭhapaṇḍitān śrayate

15. He resorts to excellent scholars, who are renowned for their authoritative interpretation of the Vedic texts (śruti), traditional texts (smṛti), good conduct, concentration (dhāraṇā), meditation (dhyāna), and actions (karma).

Words meanings summery:

• श्रुतिस्मृतिसदाचारधारणाध्यानकर्मणाम् (śrutismṛtisadācāradhāraṇādhyānakarmaṇām) - of Vedic texts, traditional texts, good conduct, concentration, meditation, and actions

• मुख्यया (mukhyayā) - by the principal, by the primary, by the chief

• व्याख्यया (vyākhyayā) - by the explanation, by the commentary, by the interpretation

• ख्यातान् (khyātān) - renowned, famous, well-known

• श्रयते (śrayate) - he resorts to, he takes refuge in, he approaches

• श्रेष्ठपण्डितान् (śreṣṭhapaṇḍitān) - excellent scholars, best pundits

Words meanings and morphology

श्रुतिस्मृतिसदाचारधारणाध्यानकर्मणाम् (śrutismṛtisadācāradhāraṇādhyānakarmaṇām) - of Vedic texts, traditional texts, good conduct, concentration, meditation, and actions

(noun)

Genitive, neuter, plural of śrutismṛtisadācāradhāraṇādhyānakarman

śrutismṛtisadācāradhāraṇādhyānakarman - Vedic texts, traditional texts, good conduct, concentration, meditation, and actions

Compound type : dvandva (śruti+smṛti+sadācāra+dhāraṇā+dhyāna+karman)

• śruti – Vedic revelation, sacred tradition, hearing (śruti)
  noun (feminine)
  Derived from the root 'śru' (to hear).
  Root: śru (class 1)
• smṛti – traditional texts, memory, tradition (smṛti)
  noun (feminine)
  Derived from the root 'smṛ' (to remember).
  Root: smṛ (class 1)
• sadācāra – good conduct, virtuous practice
  noun (masculine)
• dhāraṇā – concentration, firm grasping, retention (dhāraṇā)
  noun (feminine)
  Derived from the root 'dhṛ' (to hold, support).
  Root: dhṛ (class 1)
• dhyāna – meditation, contemplation (dhyāna)
  noun (neuter)
  Derived from the root 'dhyai' (to meditate, contemplate).
  Root: dhyai (class 1)
• karman – action, deed, ritual, work (karma)
  noun (neuter)
  Derived from the root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

मुख्यया (mukhyayā) - by the principal, by the primary, by the chief

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of mukhyā

mukhya - principal, chief, primary, main

Note: Agrees with 'vyākhyayā'.

व्याख्यया (vyākhyayā) - by the explanation, by the commentary, by the interpretation

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vyākhyā

vyākhyā - explanation, commentary, interpretation

Derived from the root 'khyā' with prefixes 'vi' and 'ā'.

Prefixes: vi+ā

Root: khyā (class 2)

ख्यातान् (khyātān) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Accusative, masculine, plural of khyāta

khyāta - renowned, famous, well-known

Past Passive Participle

Derived from the root 'khyā' (to be known, to tell).

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'śreṣṭhapaṇḍitān'.

श्रयते (śrayate) - he resorts to, he takes refuge in, he approaches

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of śrī

Root: śri (class 1)

श्रेष्ठपण्डितान् (śreṣṭhapaṇḍitān) - excellent scholars, best pundits

(noun)

Accusative, masculine, plural of śreṣṭhapaṇḍita

śreṣṭhapaṇḍita - excellent scholar, best pundit

Compound type : karmadhāraya (śreṣṭha+paṇḍita)

• śreṣṭha – best, excellent, supreme
  adjective (masculine)
• paṇḍita – scholar, learned person, pundit
  noun (masculine)