योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-126, verse-62

सत्तावशेष एवास्ते पञ्चमीं भूमिकां गतः ।
पञ्चमीं भूमिकामेत्य सुषुप्तपदनामिकाम् ॥ ६२ ॥

sattāvaśeṣa evāste pañcamīṃ bhūmikāṃ gataḥ ,
pañcamīṃ bhūmikāmetya suṣuptapadanāmikām 62

62. sattāvaśeṣaḥ eva āste pañcamīm bhūmikām gataḥ
pañcamīm bhūmikām etya suṣuptapadnāmikām

62. pañcamīm bhūmikām gataḥ suṣuptapadnāmikām
pañcamīm bhūmikām etya sattāvaśeṣaḥ eva āste

62. Having reached the fifth stage, one remains solely as pure existence. This fifth stage is attained, which is known by the name 'state of deep sleep' (suṣupta).

Words meanings summery:

• सत्तावशेषः (sattāvaśeṣaḥ) - remaining existence, mere existence, pure existence

• एव (eva) - only, just, indeed

• आस्ते (āste) - remains, stays, exists

• पञ्चमीम् (pañcamīm) - fifth

• भूमिकाम् (bhūmikām) - stage, state, level

• गतः (gataḥ) - having gone, reached, attained

• पञ्चमीम् (pañcamīm) - fifth

• भूमिकाम् (bhūmikām) - stage, state, level

• एत्य (etya) - having attained, having reached, having gone to

• सुषुप्तपद्नामिकाम् (suṣuptapadnāmikām) - named the state of deep sleep, bearing the name 'deep sleep state'

Words meanings and morphology

सत्तावशेषः (sattāvaśeṣaḥ) - remaining existence, mere existence, pure existence

(noun)

Nominative, masculine, singular of sattāvaśeṣa

sattāvaśeṣa - remaining existence, pure existence

Compound type : tatpuruṣa (sattā+avaśeṣa)

• sattā – existence, being, reality
  noun (feminine)
  Root: as (class 2)
• avaśeṣa – remainder, residue
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: śiṣ (class 7)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

आस्ते (āste) - remains, stays, exists

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ās

Root: ās (class 2)

पञ्चमीम् (pañcamīm) - fifth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pañcamī

pañcamī - fifth (feminine)

भूमिकाम् (bhūmikām) - stage, state, level

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmikā

bhūmikā - stage, state, level, ground

गतः (gataḥ) - having gone, reached, attained

(participle)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, attained

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

पञ्चमीम् (pañcamīm) - fifth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pañcamī

pañcamī - fifth (feminine)

भूमिकाम् (bhūmikām) - stage, state, level

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmikā

bhūmikā - stage, state, level, ground

एत्य (etya) - having attained, having reached, having gone to

(indeclinable participle)

सुषुप्तपद्नामिकाम् (suṣuptapadnāmikām) - named the state of deep sleep, bearing the name 'deep sleep state'

(adjective)

Accusative, feminine, singular of suṣuptapadnāmikā

suṣuptapadnāmikā - named the state of deep sleep

Compound type : bahuvrīhi (suṣupta+pada+nāmikā)

• suṣupta – deep sleep, profound sleep
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: svap (class 2)
• pada – state, condition, step, foot
  noun (neuter)
• nāmikā – named, called (feminine form of nāmika)
  adjective (feminine)
  Root: nam (class 1)