महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-172, verse-86

जन्मकर्मतपोयोगास्तयोस्तव च पुष्कलाः ।
ताभ्यां लिङ्गेऽर्चितो देवस्त्वयार्चायां युगे युगे ॥८६॥

86. janmakarmatapoyogāstayostava ca puṣkalāḥ ,
tābhyāṁ liṅge'rcito devastvayārcāyāṁ yuge yuge.

86. janmakarmatapoyogāḥ tayoḥ tava ca puṣkalāḥ tābhyām
liṅge arcitaḥ devaḥ tvayā arcāyām yuge yuge

86. tayoḥ tava ca janmakarmatapoyogāḥ puṣkalāḥ tābhyām
liṅge devaḥ arcitaḥ tvayā arcāyām yuge yuge

86. The abundant forms of existence (janma), action (karma), austerity (tapas), and spiritual discipline (yoga) belong to both of them and to you. By those two, the deity (deva) was worshipped in the sacred emblem (liṅga), and by you, through acts of worship, in every age.

Words meanings summery:

• जन्मकर्मतपोयोगाः (janmakarmatapoyogāḥ) - the accumulated forms of existence, actions, austerities, and spiritual practices (yoga) (spiritual disciplines related to birth, action, and austerity)

• तयोः (tayoḥ) - of those two (referring to some previously mentioned persons) (of those two, to those two)

• तव (tava) - your (possession) (your, to you)

• च (ca) - and (and, also)

• पुष्कलाः (puṣkalāḥ) - abundant (abundant, ample, plentiful)

• ताभ्याम् (tābhyām) - by those two (referring to the same two persons as 'tayoḥ') (by those two, for those two)

• लिङ्गे (liṅge) - in the sacred emblem (Shiva liṅga) (in the mark, in the sign, in the sacred emblem)

• अर्चितः (arcitaḥ) - worshipped (by them) (worshipped, honored)

• देवः (devaḥ) - the deity (Shiva) (god, deity)

• त्वया (tvayā) - by you

• अर्चायाम् (arcāyām) - in acts of worship (in worship, in adoration, in an image)

• युगे (yuge) - in every age (in an age, in an era)

• युगे (yuge) - in every age (in an age, in an era)

Words meanings and morphology

जन्मकर्मतपोयोगाः (janmakarmatapoyogāḥ) - the accumulated forms of existence, actions, austerities, and spiritual practices (yoga) (spiritual disciplines related to birth, action, and austerity)

(noun)

Nominative, masculine, plural of janmakarmatapoyoga

janmakarmatapoyoga - birth, action, austerity, and spiritual discipline

Compound type : dvandva (janman+karman+tapas+yoga)

• janman – birth, existence
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)
• karman – action, deed, ritual (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• tapas – austerity, penance (tapas)
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• yoga – spiritual discipline, union, effort (yoga)
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)

Note: Compound form.

तयोः (tayoḥ) - of those two (referring to some previously mentioned persons) (of those two, to those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Genitive dual, indicating possession.

तव (tava) - your (possession) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Genitive singular, indicating possession.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पुष्कलाः (puṣkalāḥ) - abundant (abundant, ample, plentiful)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṣkala

puṣkala - abundant, ample, plentiful, excellent

Note: Agrees with 'janmakarmatapoyogāḥ'.

ताभ्याम् (tābhyām) - by those two (referring to the same two persons as 'tayoḥ') (by those two, for those two)

(pronoun)

Instrumental, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Instrumental dual, indicating agency.

लिङ्गे (liṅge) - in the sacred emblem (Shiva liṅga) (in the mark, in the sign, in the sacred emblem)

(noun)

Locative, neuter, singular of liṅga

liṅga - mark, sign, symbol, sacred emblem (specifically Shiva's)

अर्चितः (arcitaḥ) - worshipped (by them) (worshipped, honored)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arcita

arcita - worshipped, honored

Past Passive Participle

Derived from root 'arc' with kta suffix.

Root: arc (class 1)

Note: Agrees with 'devaḥ'.

देवः (devaḥ) - the deity (Shiva) (god, deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 1)

Note: Subject of passive verb 'arcitaḥ'.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent of implied worship.

अर्चायाम् (arcāyām) - in acts of worship (in worship, in adoration, in an image)

(noun)

Locative, feminine, singular of arcā

arcā - worship, adoration, image (of a deity)

Root: arc (class 1)

युगे (yuge) - in every age (in an age, in an era)

(noun)

Locative, neuter, singular of yuga

yuga - age, era, epoch, yoke

Root: yuj (class 7)

Note: Repetition 'yuge yuge' means 'in every age'.

युगे (yuge) - in every age (in an age, in an era)

(noun)

Locative, neuter, singular of yuga

yuga - age, era, epoch, yoke

Root: yuj (class 7)

Note: Repetition 'yuge yuge' means 'in every age'.