महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-172, verse-10

धृष्टद्युम्ने सात्यकौ च भीमे चापि पराजिते ।
युधिष्ठिरस्य तैर्वाक्यैर्मर्मण्यपि च घट्टिते ॥१०॥

10. dhṛṣṭadyumne sātyakau ca bhīme cāpi parājite ,
yudhiṣṭhirasya tairvākyairmarmaṇyapi ca ghaṭṭite.

10. dhṛṣṭadyumne sātyakau ca bhīme ca api parājite |
yudhiṣṭhirasya taiḥ vākyaiḥ marmaṇi api ca ghaṭṭite

10. dhṛṣṭadyumne sātyakau ca bhīme ca api parājite
yudhiṣṭhirasya taiḥ vākyaiḥ marmaṇi api ca ghaṭṭite

10. ...and when Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, and Bhīma were also defeated, and when [Arjuna's] vital spots (marman) were agitated even by those words of Yudhiṣṭhira...

Words meanings summery:

• धृष्टद्युम्ने (dhṛṣṭadyumne) - in Dhṛṣṭadyumna

• सात्यकौ (sātyakau) - in Sātyaki

• च (ca) - and, also

• भीमे (bhīme) - in Bhīma

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• पराजिते (parājite) - when [they were] defeated (referring to Bhīma and by extension the others) (in the defeated one)

• युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

• तैः (taiḥ) - by those

• वाक्यैः (vākyaiḥ) - by words, by speeches

• मर्मणि (marmaṇi) - in Arjuna's vital spots (feelings) (in the vital spot, in the heart/feelings)

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

• घट्टिते (ghaṭṭite) - when [Arjuna's vital spots] were agitated/struck (agitated, struck, harassed)

Words meanings and morphology

धृष्टद्युम्ने (dhṛṣṭadyumne) - in Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Locative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - name of a Pāṇḍava general, brother of Draupadī

Note: Used in locative absolute construction

सात्यकौ (sātyakau) - in Sātyaki

(proper noun)

Locative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - name of a Yādava warrior, companion of Kṛṣṇa

Note: Used in locative absolute construction

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भीमे (bhīme) - in Bhīma

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, dreadful; name of the second Pāṇḍava brother

Note: Used in locative absolute construction

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पराजिते (parājite) - when [they were] defeated (referring to Bhīma and by extension the others) (in the defeated one)

(adjective)

Locative, masculine, singular of parājita

parājita - defeated, conquered, overcome

Past Passive Participle

root ji (to conquer) with prefix parā (away, back, reverse)

Prefix: parā

Root: ji (class 1)

Note: Used in locative absolute construction; grammatically singular but applies to the preceding list of warriors in general sense of defeat.

युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle; name of the eldest Pāṇḍava brother

तैः (taiḥ) - by those

(pronoun)

Instrumental, neuter, plural of tad

tad - that, those

वाक्यैः (vākyaiḥ) - by words, by speeches

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

मर्मणि (marmaṇi) - in Arjuna's vital spots (feelings) (in the vital spot, in the heart/feelings)

(noun)

Locative, neuter, singular of marman

marman - vital spot, tender point; the heart, feelings

Note: Used in locative absolute construction

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

घट्टिते (ghaṭṭite) - when [Arjuna's vital spots] were agitated/struck (agitated, struck, harassed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of ghaṭṭita

ghaṭṭita - agitated, struck, touched, harassed

Past Passive Participle

root ghaṭṭ (to move, agitate, strike)

Root: ghaṭṭ (class 10)

Note: Used in locative absolute construction, refers to marmaṇi