महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-172, verse-34

तत्राद्भुतमपश्याम कृत्स्नामक्षौहिणीं हताम् ।
अनभिज्ञेयरूपां च प्रदग्धामस्त्रमायया ॥३४॥

34. tatrādbhutamapaśyāma kṛtsnāmakṣauhiṇīṁ hatām ,
anabhijñeyarūpāṁ ca pradagdhāmastramāyayā.

34. tatra adbhutam apaśyāma kṛtsnām akṣauhiṇīm hatām
anabhijñeya-rūpām ca pradagdhām astramāyayā

34. tatra adbhutam apaśyāma kṛtsnām akṣauhiṇīm hatām
ca anabhijñeya-rūpām astramāyayā pradagdhām

34. There we witnessed an astonishing sight: the entire akṣauhiṇī army, slaughtered and charred beyond recognition by the magical power of weapons.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (there, in that place, then)

• अद्भुतम् (adbhutam) - an astonishing sight (a wonder, marvelous, astonishing)

• अपश्याम (apaśyāma) - we witnessed (we saw, we perceived)

• कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - the entire (entire, whole, complete)

• अक्षौहिणीम् (akṣauhiṇīm) - the akṣauhiṇī army (an akṣauhiṇī (a large division of an army))

• हताम् (hatām) - slaughtered (slain, killed, destroyed)

• अनभिज्ञेय-रूपाम् (anabhijñeya-rūpām) - charred beyond recognition (whose form is unrecognizable, of unrecognizable appearance)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• प्रदग्धाम् (pradagdhām) - charred (burnt up, consumed by fire)

• अस्त्रमायया (astramāyayā) - by the magical power of weapons (by the illusion/magic of weapons)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (there, in that place, then)

(indeclinable)

derived from the pronominal stem tad

अद्भुतम् (adbhutam) - an astonishing sight (a wonder, marvelous, astonishing)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - marvelous, wonderful, astonishing, a miracle

अपश्याम (apaśyāma) - we witnessed (we saw, we perceived)

(verb)

1st person , plural, active, imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect Active

Imperfect 1st person plural active of the root dṛś (stem paśya)

Root: dṛś (class 1)

कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - the entire (entire, whole, complete)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

Note: Agrees with akṣauhiṇīm.

अक्षौहिणीम् (akṣauhiṇīm) - the akṣauhiṇī army (an akṣauhiṇī (a large division of an army))

(noun)

Accusative, feminine, singular of akṣauhiṇī

akṣauhiṇī - a specific large division of an army (consisting of 21,870 chariots, 21,870 elephants, 65,610 horses, and 109,350 infantry)

हताम् (hatām) - slaughtered (slain, killed, destroyed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of han

han - to strike, to kill, to destroy

Past Passive Participle

From root √han. Declines as an adjective.

Root: han (class 2)

अनभिज्ञेय-रूपाम् (anabhijñeya-rūpām) - charred beyond recognition (whose form is unrecognizable, of unrecognizable appearance)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anabhijñeya-rūpa

anabhijñeya-rūpa - of unrecognizable form, having a form not to be known

Compound: an- + abhijñeya + rūpa

Compound type : bahuvrīhi (an+abhijñeya+rūpa)

• an – not, non
  indeclinable
  negative prefix
• abhijñeya – to be recognized, recognizable
  participle (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From √jñā with prefix abhi-. -eya suffix.
  Prefix: abhi
  Root: jñā (class 9)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

प्रदग्धाम् (pradagdhām) - charred (burnt up, consumed by fire)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dah

dah - to burn, to consume by fire

Past Passive Participle

From root √dah with prefix pra-. Declines as an adjective.

Prefix: pra

Root: dah (class 1)

अस्त्रमायया (astramāyayā) - by the magical power of weapons (by the illusion/magic of weapons)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of astramāyā

astramāyā - the illusion of weapons, magical power of missiles

Compound: astra + māyā

Compound type : tatpuruṣa (astra+māyā)

• astra – missile, weapon (especially one discharged from a bow or thrown)
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)
• māyā – illusion, magic, supernatural power, artifice (māyā)
  noun (feminine)
  Root: mā (class 2)