महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-172, verse-78

कश्चित्तव रुजं कर्ता मत्प्रसादात्कथंचन ।
अपि चेत्समरं गत्वा भविष्यसि ममाधिकः ॥७८॥

78. kaścittava rujaṁ kartā matprasādātkathaṁcana ,
api cetsamaraṁ gatvā bhaviṣyasi mamādhikaḥ.

78. kaścid tava rujam kartā matprasādāt kathaṃcana
api cet samaram gatvā bhaviṣyasi mama adhikaḥ

78. matprasādāt kathaṃcana kaścid tava rujam kartā
api cet samaram gatvā mama adhikaḥ bhaviṣyasi

78. By my grace, no one will be able to inflict any harm upon you in any way. Even if you go to battle, you will become superior to me.

Words meanings summery:

• कश्चिद् (kaścid) - someone, anyone, a certain (one)

• तव (tava) - your, of you

• रुजम् (rujam) - harm, pain, affliction, disease

• कर्ता (kartā) - doer, creator, one who will do

• मत्प्रसादात् (matprasādāt) - by my grace, from my favor

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, somehow, at all

• अपि (api) - even, also, and, although

• चेत् (cet) - if

• समरम् (samaram) - to battle, to war

• गत्वा (gatvā) - having gone

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become, you will be

• मम (mama) - my, of me, to me, than me

• अधिकः (adhikaḥ) - superior, greater, exceeding, additional

Words meanings and morphology

कश्चिद् (kaścid) - someone, anyone, a certain (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain (one)

Compound type : avyayībhāva (ka+cit)

• ka – who, what
  pronoun
• cit – and, also, some, any
  indeclinable

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

रुजम् (rujam) - harm, pain, affliction, disease

(noun)

Accusative, feminine, singular of ruj

ruj - pain, disease, affliction, breaking

Root: ruj (class 6)

कर्ता (kartā) - doer, creator, one who will do

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent, creator

agent noun

derived from root kṛ with agentive suffix tṛ

Root: kṛ (class 8)

मत्प्रसादात् (matprasādāt) - by my grace, from my favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of matprasāda

matprasāda - my grace, my favor

Compound type : tatpuruṣa (mad+prasāda)

• mad – my, mine (ablative/genitive form of aham)
  pronoun
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, somehow, at all

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, and, although

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

समरम् (samaram) - to battle, to war

(noun)

Accusative, neuter, singular of samara

samara - battle, war, conflict

Prefixes: sam+a

Root: rā (class 2)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive / gerund

root gam + tvā (absolutive suffix)

Root: gam (class 1)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become, you will be

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense, 2nd person singular

root bhū + sya + si

Root: bhū (class 1)

मम (mama) - my, of me, to me, than me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अधिकः (adhikaḥ) - superior, greater, exceeding, additional

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhika

adhika - superior, greater, exceeding, additional

Prefix: adhi

Root: i (class 2)