महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-172, verse-47

नासुरामरगन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः ।
न सर्पयक्षपतगा न मनुष्याः कथंचन ॥४७॥

47. nāsurāmaragandharvā na piśācā na rākṣasāḥ ,
na sarpayakṣapatagā na manuṣyāḥ kathaṁcana.

47. na asurāmaragandharvāḥ na piśācāḥ na rākṣasāḥ
na sarpayakṣapatagāḥ na manuṣyāḥ kathaṃcana

47. asurāmaragandharvāḥ na,
piśācāḥ na,
rākṣasāḥ na,
sarpayakṣapatagāḥ na,
manuṣyāḥ na kathaṃcana (anyathā kartum utsahante).

47. Neither asuras, gods, or gandharvas; nor piśācas or rākṣasas; neither serpents, yakṣas, or birds; nor humans are able to (alter it) by any means.

Words meanings summery:

• न (na) - not, nor

• असुरामरगन्धर्वाः (asurāmaragandharvāḥ) - asuras, gods (immortals), and gandharvas

• न (na) - not, nor

• पिशाचाः (piśācāḥ) - pisacas (demons, goblins)

• न (na) - not, nor

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rakshasas (demons, evil spirits)

• न (na) - not, nor

• सर्पयक्षपतगाः (sarpayakṣapatagāḥ) - serpents, yakshas, and birds

• न (na) - not, nor

• मनुष्याः (manuṣyāḥ) - humans, men

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means (emphasizing negation) (by any means, in any way, somehow or other)

Words meanings and morphology

न (na) - not, nor

(indeclinable)

असुरामरगन्धर्वाः (asurāmaragandharvāḥ) - asuras, gods (immortals), and gandharvas

(noun)

Nominative, masculine, plural of asurāmaragandharva

asurāmaragandharva - asuras, gods (immortals), and gandharvas (celestial beings)

Compound type : dvandva (asura+amara+gandharva)

• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• gandharva – gandharva (a class of celestial beings, musicians of the gods)
  noun (masculine)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

पिशाचाः (piśācāḥ) - pisacas (demons, goblins)

(noun)

Nominative, masculine, plural of piśāca

piśāca - demon, goblin (pisaca)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rakshasas (demons, evil spirits)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit (rakshasa)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

सर्पयक्षपतगाः (sarpayakṣapatagāḥ) - serpents, yakshas, and birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarpayakṣapataga

sarpayakṣapataga - serpents, yakshas (nature spirits), and birds

Compound type : dvandva (sarpa+yakṣa+pataga)

• sarpa – serpent, snake
  noun (masculine)
• yakṣa – yaksha (a class of benevolent nature spirits)
  noun (masculine)
• pataga – bird, flying creature
  noun (masculine)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

मनुष्याः (manuṣyāḥ) - humans, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human being, man, person

कथंचन (kathaṁcana) - by any means (emphasizing negation) (by any means, in any way, somehow or other)

(indeclinable)

Compound of `katham` and `cana`