महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-172, verse-66

त्वत्संभूता भूतकृतो वरेण्य गोप्तारोऽद्य भुवनं पूर्वदेवाः ।
आविश्येमां धरणीं येऽभ्यरक्षन्पुरा पुराणां तव देव सृष्टिम् ॥६६॥

66. tvatsaṁbhūtā bhūtakṛto vareṇya; goptāro'dya bhuvanaṁ pūrvadevāḥ ,
āviśyemāṁ dharaṇīṁ ye'bhyarakṣa;npurā purāṇāṁ tava deva sṛṣṭim.

66. tvatsaṃbhūtāḥ bhūtakṛtaḥ vareṇya
goptāraḥ adya bhuvanam pūrvadevāḥ
āviśya imām dharaṇīm ye abhyarakṣan
purā purāṇām tava deva sṛṣṭim

66. vareṇya deva! tvatsaṃbhūtāḥ bhūtakṛtaḥ pūrvadevāḥ adya bhuvanam goptāraḥ [santi].
ye purā imām dharaṇīm āviśya tava purāṇām sṛṣṭim abhyarakṣan.

66. O Venerable Lord! The ancient deities, born from you, who are the creators of beings and are now the protectors of the world, are those who formerly entered this earth and protected your ancient creation.

Words meanings summery:

• त्वत्संभूताः (tvatsaṁbhūtāḥ) - born from you, originated from you

• भूतकृतः (bhūtakṛtaḥ) - creators of beings, those who make creatures

• वरेण्य (vareṇya) - O Venerable One!, O Excellent One!

• गोप्तारः (goptāraḥ) - protectors

• अद्य (adya) - today, now

• भुवनम् (bhuvanam) - the world, the universe, beings

• पूर्वदेवाः (pūrvadevāḥ) - the ancient gods, primeval deities

• आविश्य (āviśya) - having entered, pervaded

• इमाम् (imām) - this (earth) (this)

• धरणीम् (dharaṇīm) - the earth

• ये (ye) - who

• अभ्यरक्षन् (abhyarakṣan) - they protected

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• पुराणाम् (purāṇām) - ancient

• तव (tava) - your, of you

• देव (deva) - O God!, O Lord!

• सृष्टिम् (sṛṣṭim) - creation, emanation

Words meanings and morphology

त्वत्संभूताः (tvatsaṁbhūtāḥ) - born from you, originated from you

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvatsaṃbhūta

tvatsaṁbhūta - born from you, originated from you

Compound. tvat (from you) + saṃbhūta (born, produced).

Compound type : pañcamī tatpuruṣa (tvad+saṃbhūta)

• tvad – you (ablative form of tva)
  pronoun
  Ablative singular of tva.
• saṃbhūta – born, produced, arisen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √bhū (to be, become) with saṃ-.
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies pūrvadevāḥ.

भूतकृतः (bhūtakṛtaḥ) - creators of beings, those who make creatures

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhūtakṛt

bhūtakṛt - creator of beings, one who makes creatures

Agent noun

Compound of bhūta (being) and kṛt (maker).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (bhūta+kṛt)

• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From √bhū.
  Root: bhū (class 1)
• kṛt – maker, doer
  noun (masculine)
  Agent noun
  From √kṛ.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies pūrvadevāḥ.

वरेण्य (vareṇya) - O Venerable One!, O Excellent One!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vareṇya

vareṇya - excellent, desirable, venerable

Gerundive

From √vṛ (to choose, select) with -eṇya suffix.

Root: vṛ (class 9)

Note: Addressed to Shiva.

गोप्तारः (goptāraḥ) - protectors

(noun)

Nominative, masculine, plural of goptṛ

goptṛ - protector, guardian

Agent noun

From √gup (to protect) with suffix -tṛ.

Root: gup (class 1)

Note: Qualifies pūrvadevāḥ.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Adverb of time.

भुवनम् (bhuvanam) - the world, the universe, beings

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, universe, being, creature

From √bhū.

Root: bhū (class 1)

Note: Object of goptāraḥ (implied verb 'are protecting').

पूर्वदेवाः (pūrvadevāḥ) - the ancient gods, primeval deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of pūrvadeva

pūrvadeva - ancient god, primeval deity

Compound of pūrva (ancient) and deva (god).

Compound type : karmadhāraya (pūrva+deva)

• pūrva – former, ancient, eastern
  adjective (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  From √div.
  Root: div (class 4)

Note: Subject of the first part of the sentence.

आविश्य (āviśya) - having entered, pervaded

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From √viś (to enter) with upasarga ā- and suffix -ya.

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

Note: Precedes abhyarakṣan.

इमाम् (imām) - this (earth) (this)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun.

Note: Qualifies dharaṇīm.

धरणीम् (dharaṇīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharaṇī

dharaṇī - earth, ground, bearer

From √dhṛ (to bear, support).

Root: dhṛ (class 1)

Note: Object of āviśya.

ये (ye) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun.

Note: Subject of abhyarakṣan.

अभ्यरक्षन् (abhyarakṣan) - they protected

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of √rakṣ

Imperfect active

From √rakṣ with upasarga abhi-. Imperfect active 3rd person plural.

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)

Note: Main verb of the subordinate clause.

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

Adverb of time.

पुराणाम् (purāṇām) - ancient

(adjective)

Genitive, feminine, plural of purāṇa

purāṇa - old, ancient, former, traditional; a Purana (sacred text)

From purā + suffix āṇa.

Note: Agrees with the implied 'of ancient things' or attributes 'ancient' to 'sṛṣṭi' (creation).

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Genitive singular of yuṣmad.

Note: Refers to the addressed deity.

देव (deva) - O God!, O Lord!

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, lord, divine being

From √div.

Root: div (class 4)

Note: Addressed to Shiva.

सृष्टिम् (sṛṣṭim) - creation, emanation

(noun)

Accusative, feminine, singular of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, nature, release, production

From √sṛj (to create, emit) + ti.

Root: sṛj (class 6)

Note: Object of abhyarakṣan.