महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-172, verse-17

चुक्रुशुर्दानवाश्चापि दिक्षु सर्वासु भैरवम् ।
रुधिरं चापि वर्षन्तो विनेदुस्तोयदाम्बरे ॥१७॥

17. cukruśurdānavāścāpi dikṣu sarvāsu bhairavam ,
rudhiraṁ cāpi varṣanto vinedustoyadāmbare.

17. cukruśuḥ dānavāḥ ca api dikṣu sarvāsu bhairavam
rudhiram ca api varṣantaḥ vineduḥ toyadā ambare

17. dānavāḥ ca api sarvāsu dikṣu bhairavam cukruśuḥ
ca api rudhiram varṣantaḥ toyadā ambare vineduḥ

17. And the demons also roared terribly in all directions. Raining blood, they bellowed in the sky like thunder clouds.

Words meanings summery:

• चुक्रुशुः (cukruśuḥ) - they cried out, they roared

• दानवाः (dānavāḥ) - demons, sons of Danu

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions

• सर्वासु (sarvāsu) - in all, in every

• भैरवम् (bhairavam) - terribly, fearfully, dreadfully

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• वर्षन्तः (varṣantaḥ) - raining, showering

• विनेदुः (vineduḥ) - they roared, they bellowed

• तोयदा (toyadā) - clouds

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere

Words meanings and morphology

चुक्रुशुः (cukruśuḥ) - they cried out, they roared

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kruś

Perfect (Lit) form

Root `kruś` in Perfect (Lit) tense, 3rd person plural, active voice.

Root: kruś (class 1)

दानवाः (dānavāḥ) - demons, sons of Danu

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - a demon, an Asura (descendant of Danu)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

दिक्षु (dikṣu) - in the directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, point of the compass

सर्वासु (sarvāsu) - in all, in every

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'dikṣu'.

भैरवम् (bhairavam) - terribly, fearfully, dreadfully

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhairava

bhairava - terrible, dreadful, formidable; a name of Shiva

Note: Functions as an adverb.

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood, saffron

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वर्षन्तः (varṣantaḥ) - raining, showering

(participle)

Nominative, masculine, plural of varṣat

varṣat - raining, causing to rain, showering

Present Active Participle

Derived from root 'vṛṣ' (to rain).

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Agrees with 'dānavāḥ'.

विनेदुः (vineduḥ) - they roared, they bellowed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vinad

Perfect (Lit) form

Root 'nad' (to sound) with prefix 'vi-'. Perfect (Lit) tense, 3rd person plural, active voice.

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

तोयदा (toyadā) - clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of toyada

toyada - cloud (giver of water)

Note: Implied comparison: 'like clouds'.

अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, clothing