महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-172, verse-5

या शक्तिर्यच्च ते वीर्यं यज्ज्ञानं यच्च पौरुषम् ।
धार्तराष्ट्रेषु या प्रीतिः प्रद्वेषोऽस्मासु यश्च ते ।
यच्च भूयोऽस्ति तेजस्तत्परमं मम दर्शय ॥५॥

5. yā śaktiryacca te vīryaṁ yajjñānaṁ yacca pauruṣam ,
dhārtarāṣṭreṣu yā prītiḥ pradveṣo'smāsu yaśca te ,
yacca bhūyo'sti tejastatparamaṁ mama darśaya.

5. yā śaktiḥ yat ca te vīryam yat jñānam
yat ca pauruṣam dhārtarāṣṭreṣu yā prītiḥ
pradveṣaḥ asmāsu yaḥ ca te yat ca
bhūyaḥ asti tejas tat paramam mama darśaya

5. mama te yā śaktiḥ yat ca vīryam yat jñānam yat ca pauruṣam,
dhārtarāṣṭreṣu yā prītiḥ,
yaḥ ca te asmāsu pradveṣaḥ,
yat ca bhūyaḥ asti tat paramam tejas darśaya

5. Show me all your power (śakti), valor (vīrya), knowledge (jñāna), and heroism (pauruṣa). Also, show me the affection (prīti) you have for the sons of Dhritarashtra, and the hatred (pradveṣa) you bear towards us. And, reveal to me whatever other supreme splendor (tejas) you possess.

Words meanings summery:

• या (yā) - which, what

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, ability, energy

• यत् (yat) - which, what, whatever

• च (ca) - and, also

• ते (te) - of yours, to you

• वीर्यम् (vīryam) - valor, heroism, strength

• यत् (yat) - which, what, whatever

• ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom

• यत् (yat) - which, what, whatever

• च (ca) - and, also

• पौरुषम् (pauruṣam) - manliness, heroism, human effort

• धार्तराष्ट्रेषु (dhārtarāṣṭreṣu) - among the sons of Dhritarashtra, for the sons of Dhritarashtra

• या (yā) - which, what

• प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, delight

• प्रद्वेषः (pradveṣaḥ) - hatred, enmity, malice

• अस्मासु (asmāsu) - in us, towards us

• यः (yaḥ) - who, which

• च (ca) - and, also

• ते (te) - of yours, to you

• यत् (yat) - which, what, whatever

• च (ca) - and, also

• भूयः (bhūyaḥ) - more, further, again

• अस्ति (asti) - is, exists

• तेजस् (tejas) - splendor, radiance, spiritual energy, might

• तत् (tat) - that

• परमम् (paramam) - supreme, in context of Tejas (supreme, highest, excellent)

• मम (mama) - to me, my

• दर्शय (darśaya) - show, display

Words meanings and morphology

या (yā) - which, what

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Relative pronoun

शक्तिः (śaktiḥ) - power, ability, energy

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, faculty

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Relative pronoun

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - of yours, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वीर्यम् (vīryam) - valor, heroism, strength

(noun)

neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, strength, power

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Relative pronoun

ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom

(noun)

neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Relative pronoun

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पौरुषम् (pauruṣam) - manliness, heroism, human effort

(noun)

neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - manliness, heroism, human effort, virility

धार्तराष्ट्रेषु (dhārtarāṣṭreṣu) - among the sons of Dhritarashtra, for the sons of Dhritarashtra

(proper noun)

Locative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra (a Kaurava)

या (yā) - which, what

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Relative pronoun

प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, delight

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, pleasure, joy

प्रद्वेषः (pradveṣaḥ) - hatred, enmity, malice

(noun)

Nominative, masculine, singular of pradveṣa

pradveṣa - hatred, aversion, enmity, malice

Prefix: pra

Root: dviṣ (class 2)

अस्मासु (asmāsu) - in us, towards us

(pronoun)

Locative, plural of asmad

asmad - I, we

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Relative pronoun

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - of yours, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Relative pronoun

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - more, further, again

(indeclinable)

Comparative adverb from 'bahu' (much)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तेजस् (tejas) - splendor, radiance, spiritual energy, might

(noun)

neuter, singular of tejas

tejas - splendor, radiance, sharp edge, spiritual power, fiery energy

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

परमम् (paramam) - supreme, in context of Tejas (supreme, highest, excellent)

(adjective)

neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent

Note: Qualifies 'tejas'

मम (mama) - to me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

दर्शय (darśaya) - show, display

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Causative stem from root dṛś (to see)