महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-172, verse-6

स एव द्रोणहन्ता ते दर्पं भेत्स्यति पार्षतः ।
कालानलसमप्रख्यो द्विषतामन्तको युधि ।
समासादय पाञ्चाल्यं मां चापि सहकेशवम् ॥६॥

6. sa eva droṇahantā te darpaṁ bhetsyati pārṣataḥ ,
kālānalasamaprakhyo dviṣatāmantako yudhi ,
samāsādaya pāñcālyaṁ māṁ cāpi sahakeśavam.

6. saḥ eva droṇahantā te darpam
bhetsyati pārṣataḥ kālānalasamaprakhyaḥ
dviṣatām antakaḥ yudhi samāsādaya
pāñcālyam mām ca api sahakeśavam

6. saḥ eva pārṣataḥ droṇahantā kālānalasamaprakhyaḥ yudhi dviṣatām antakaḥ te darpam bhetsyati.
pāñcālyam,
mām ca api sahakeśavam samāsādaya.

6. That very son of Prishata, the slayer of Drona, renowned like the fire of destruction (kālānala) and the destroyer of enemies in battle, will certainly shatter your pride. Approach Panchalya (Dhrishtadyumna), and also me, along with Keshava (Krishna).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• एव (eva) - indeed, only, very

• द्रोणहन्ता (droṇahantā) - Dhrishtadyumna, the slayer of Drona (the slayer of Drona)

• ते (te) - of yours, to you

• दर्पम् (darpam) - pride, arrogance, conceit

• भेत्स्यति (bhetsyati) - will break, will shatter, will destroy

• पार्षतः (pārṣataḥ) - Dhrishtadyumna, the son of Prishata (son of Pṛṣata)

• कालानलसमप्रख्यः (kālānalasamaprakhyaḥ) - appearing like the fire of destruction, having the semblance of the doomsday fire

• द्विषताम् (dviṣatām) - of the enemies

• अन्तकः (antakaḥ) - ender, destroyer, Yama (god of death)

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• समासादय (samāsādaya) - approach, meet, find

• पाञ्चाल्यम् (pāñcālyam) - Dhrishtadyumna (Dhrishtadyumna (son of Pancala king))

• माम् (mām) - me

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• सहकेशवम् (sahakeśavam) - along with Krishna (along with Keshava (Krishna))

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

द्रोणहन्ता (droṇahantā) - Dhrishtadyumna, the slayer of Drona (the slayer of Drona)

(noun)

Nominative, masculine, singular of droṇahantṛ

droṇahantṛ - slayer of Drona

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+hantṛ)

• droṇa – Drona (name of a preceptor)
  proper noun (masculine)
• hantṛ – slayer, killer
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

ते (te) - of yours, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दर्पम् (darpam) - pride, arrogance, conceit

(noun)

Accusative, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, conceit, haughtiness

भेत्स्यति (bhetsyati) - will break, will shatter, will destroy

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of bhid

Root: bhid (class 7)

पार्षतः (pārṣataḥ) - Dhrishtadyumna, the son of Prishata (son of Pṛṣata)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - son of Pṛṣata (Dhrishtadyumna)

Note: Patronymic for Dhrishtadyumna

कालानलसमप्रख्यः (kālānalasamaprakhyaḥ) - appearing like the fire of destruction, having the semblance of the doomsday fire

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kālānalasamaprakhya

kālānalasamaprakhya - like the fire of time, resembling the destructive fire at the end of an eon

Compound type : bahuvrīhi (kāla+anala+sama+prakhya)

• kāla – time, death, destiny
  noun (masculine)
• anala – fire
  noun (masculine)
• sama – like, equal, similar
  adjective
• prakhya – appearance, semblance, famous
  adjective
  Derived from root khyā (to be known, appear) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

द्विषताम् (dviṣatām) - of the enemies

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dviṣat

dviṣat - hating, hostile, enemy

Present Active Participle

Derived from root dviṣ (to hate)

Root: dviṣ (class 2)

Note: Used as a noun: 'those who hate' or 'enemies'

अन्तकः (antakaḥ) - ender, destroyer, Yama (god of death)

(noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - ender, destroyer, causing an end, Yama

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

समासादय (samāsādaya) - approach, meet, find

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samāsād

Derived from root sad (to sit) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

पाञ्चाल्यम् (pāñcālyam) - Dhrishtadyumna (Dhrishtadyumna (son of Pancala king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - belonging to the Pañcālas, descendant of Pañcāla, Dhrishtadyumna

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सहकेशवम् (sahakeśavam) - along with Krishna (along with Keshava (Krishna))

(compound)

Compound type : bahuvrīhi (saha+keśava)

• saha – with, together with
  indeclinable
• keśava – Keshava (an epithet of Krishna)
  proper noun (masculine)