महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-172, verse-74

नीलकण्ठ उवाच ।
मत्प्रसादान्मनुष्येषु देवगन्धर्वयोनिषु ।
अप्रमेयबलात्मा त्वं नारायण भविष्यसि ॥७४॥

74. nīlakaṇṭha uvāca ,
matprasādānmanuṣyeṣu devagandharvayoniṣu ,
aprameyabalātmā tvaṁ nārāyaṇa bhaviṣyasi.

74. nīlakaṇṭhaḥ uvāca matprasādāt manuṣyeṣu devagandharvayoniṣu
aprameyabalātmā tvam nārāyaṇa bhaviṣyasi

74. nīlakaṇṭhaḥ uvāca nārāyaṇa matprasādāt tvam manuṣyeṣu
devagandharvayoniṣu aprameyabalātmā bhaviṣyasi

74. Nīlakaṇṭha said: "By my grace, among humans, gods, and gandharvas, you, Nārāyaṇa, shall possess immeasurable strength (ātman)."

Words meanings summery:

• नीलकण्ठः (nīlakaṇṭhaḥ) - Lord Shiva (blue-throated, a name of Shiva)

• उवाच (uvāca) - (Nīlakaṇṭha) said (he said, he spoke)

• मत्प्रसादात् (matprasādāt) - by the grace of Shiva (by my grace, by my favor)

• मनुष्येषु (manuṣyeṣu) - among the race of humans (among humans, in humans)

• देवगन्धर्वयोनिषु (devagandharvayoniṣu) - among the divine and Gandharva beings (among the species/births of gods and gandharvas)

• अप्रमेयबलात्मा (aprameyabalātmā) - you will be endowed with boundless might (ātman) (whose self is immeasurable strength, whose nature is immeasurable strength, possessing immeasurable strength (ātman))

• त्वम् (tvam) - you (Nārāyaṇa) (you)

• नारायण (nārāyaṇa) - Lord Nārāyaṇa, being addressed (Nārāyaṇa (name of Viṣṇu))

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you (Nārāyaṇa) will be (possessed of immeasurable strength) (you will be, you will become)

Words meanings and morphology

नीलकण्ठः (nīlakaṇṭhaḥ) - Lord Shiva (blue-throated, a name of Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nīlakaṇṭha

nīlakaṇṭha - blue-throated (epithet of Shiva)

Compound type : bahuvrihi (nīla+kaṇṭha)

• nīla – blue, indigo
  adjective
• kaṇṭha – throat, neck
  noun (masculine)

Note: Refers to Shiva.

उवाच (uvāca) - (Nīlakaṇṭha) said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

Note: The perfect tense form of 'vac'.

मत्प्रसादात् (matprasādāt) - by the grace of Shiva (by my grace, by my favor)

(noun)

Ablative, singular of matprasāda

matprasāda - my grace, my favor

Compound type : tatpurusha (mad+prasāda)

• mad – my (form of 'I')
  pronoun
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

Note: Null gender because it's ablative, referring to the source of the grace, not the gender of the grace itself.

मनुष्येषु (manuṣyeṣu) - among the race of humans (among humans, in humans)

(noun)

Locative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human, man

देवगन्धर्वयोनिषु (devagandharvayoniṣu) - among the divine and Gandharva beings (among the species/births of gods and gandharvas)

(noun)

Locative, feminine, plural of devagandharvayoni

devagandharvayoni - species of gods and gandharvas

Compound type : dvandva/tatpurusha (deva+gandharva+yoni)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
• yoni – womb, origin, species, birth
  noun (feminine)

Note: Refers to the various classes of beings.

अप्रमेयबलात्मा (aprameyabalātmā) - you will be endowed with boundless might (ātman) (whose self is immeasurable strength, whose nature is immeasurable strength, possessing immeasurable strength (ātman))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aprameyabalātman

aprameyabalātman - whose nature/self is immeasurable strength

Compound type : bahuvrihi (a+prameya+bala+ātman)

• a – not, non-
  indeclinable
• prameya – measurable, knowable, provable
  adjective
  Gerundive
  From root 'mā' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: mā (class 2)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Modifies 'tvam' (you).

त्वम् (tvam) - you (Nārāyaṇa) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Second person singular pronoun.

नारायण (nārāyaṇa) - Lord Nārāyaṇa, being addressed (Nārāyaṇa (name of Viṣṇu))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa, a name of Viṣṇu

Note: Vocative case, addressing Nārāyaṇa.

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you (Nārāyaṇa) will be (possessed of immeasurable strength) (you will be, you will become)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)