महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-172, verse-76

न सुपर्णास्तथा नागा न च विश्वे वियोनिजाः ।
न कश्चित्त्वां च देवोऽपि समरेषु विजेष्यति ॥७६॥

76. na suparṇāstathā nāgā na ca viśve viyonijāḥ ,
na kaścittvāṁ ca devo'pi samareṣu vijeṣyati.

76. na suparṇāḥ tathā nāgāḥ na ca viśve viyonijāḥ
na kaścit tvām ca devaḥ api samareṣu vijeṣyati

76. na suparṇāḥ tathā nāgāḥ na ca viśve viyonijāḥ (tvām
prasahiṣyanti) na kaścit devaḥ api ca tvām samareṣu vijeṣyati

76. Neither Suparṇas nor Nāgas, nor indeed any beings of various origins, will overcome you. And no god, either, will defeat you in battles.

Words meanings summery:

• न (na) - neither (used repeatedly for negation) (not, nor, neither)

• सुपर्णाः (suparṇāḥ) - the celestial birds, like Garuḍa (good-winged, beautiful-winged, eagles (often referring to Garuḍa and his kin))

• तथा (tathā) - and, likewise (thus, so, in that way, and)

• नागाः (nāgāḥ) - the mythical serpent-beings (serpents, cobras, mythical serpent-beings)

• च (ca) - and (connecting the negation) (and, also, moreover)

• विश्वे (viśve) - all (beings) (all, universal, entire)

• वियोनिजाः (viyonijāḥ) - beings born from various different species or origins (born of different wombs/origins, born in diverse forms)

• कश्चित् (kaścit) - any (single god) (anyone, someone, any, some)

• त्वाम् (tvām) - you (Nārāyaṇa) (you (accusative))

• च (ca) - and (connecting the negation) (and, also, moreover)

• देवः (devaḥ) - any god (god, deity)

• अपि (api) - even (emphasizing the scope of negation) (also, even, too)

• समरेषु (samareṣu) - in any combat or war (in battles, in conflicts, in wars)

• विजेष्यति (vijeṣyati) - (any god) will defeat (you) (he will conquer, he will defeat)

Words meanings and morphology

न (na) - neither (used repeatedly for negation) (not, nor, neither)

(indeclinable)

Note: Negating particle.

सुपर्णाः (suparṇāḥ) - the celestial birds, like Garuḍa (good-winged, beautiful-winged, eagles (often referring to Garuḍa and his kin))

(noun)

Nominative, masculine, plural of suparṇa

suparṇa - good-winged, eagle, a class of celestial birds (e.g., Garuḍa)

Compound type : bahuvrihi (su+parṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• parṇa – feather, wing, leaf
  noun (masculine)

Note: Often associated with the mythical birds antagonistic to Nāgas.

तथा (tathā) - and, likewise (thus, so, in that way, and)

(indeclinable)

Note: Connects items in a list.

नागाः (nāgāḥ) - the mythical serpent-beings (serpents, cobras, mythical serpent-beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, cobra, mythical serpent-being

च (ca) - and (connecting the negation) (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विश्वे (viśve) - all (beings) (all, universal, entire)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśva

viśva - all, every, whole, universal

Note: Adjective modifying 'viyonijāḥ'.

वियोनिजाः (viyonijāḥ) - beings born from various different species or origins (born of different wombs/origins, born in diverse forms)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viyonija

viyonija - born of different origins/species

Compound type : bahuvrihi/tatpurusha (vi+yoni+ja)

• vi – apart, distinct, various
  indeclinable
• yoni – womb, origin, species, birth
  noun (feminine)
• ja – born, produced from
  adjective
  Agent suffix
  From root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to all types of beings from diverse origins.

कश्चित् (kaścit) - any (single god) (anyone, someone, any, some)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - anyone, someone, any, some

Note: Often used with 'na' to mean 'no one'.

त्वाम् (tvām) - you (Nārāyaṇa) (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Object of 'vijeṣyati'.

च (ca) - and (connecting the negation) (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

देवः (devaḥ) - any god (god, deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Note: Subject of 'vijeṣyati'.

अपि (api) - even (emphasizing the scope of negation) (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

समरेषु (samareṣu) - in any combat or war (in battles, in conflicts, in wars)

(noun)

Locative, masculine, plural of samara

samara - battle, conflict, war

विजेष्यति (vijeṣyati) - (any god) will defeat (you) (he will conquer, he will defeat)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vi-ji

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: From root 'ji' with prefix 'vi'.