महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-172, verse-85

स तथा पूज्यमानस्ते पूर्वदेवोऽप्यतूतुषत् ।
पुष्कलांश्च वरान्प्रादात्तव विद्वन्हृदि स्थितान् ॥८५॥

85. sa tathā pūjyamānaste pūrvadevo'pyatūtuṣat ,
puṣkalāṁśca varānprādāttava vidvanhṛdi sthitān.

85. sa tathā pūjyamānaḥ te pūrvadevaḥ api atūtuṣat
puṣkalān ca varān prādāt tava vidvan hṛdi sthitān

85. vidvan te tathā pūjyamānaḥ sa pūrvadevaḥ api
atūtuṣat ca tava hṛdi sthitān puṣkalān varān prādāt

85. Thus being worshiped by you, O learned one, that ancient deity was pleased and granted you abundant boons that resided in your heart.

Words meanings summery:

• स (sa) - that deity (he, that)

• तथा (tathā) - thus, in this manner (of worship) (thus, in that manner, so)

• पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being worshiped (by you) (being worshiped, being honored)

• ते (te) - by you (by you, to you, your)

• पूर्वदेवः (pūrvadevaḥ) - the ancient deity (Shiva, in context) (ancient deity, primordial god)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• अतूतुषत् (atūtuṣat) - was pleased (with your worship) (was pleased, rejoiced, caused to be pleased)

• पुष्कलान् (puṣkalān) - abundant (abundant, ample, plentiful)

• च (ca) - and (and, also)

• वरान् (varān) - boons (boons, wishes)

• प्रादात् (prādāt) - he granted (he granted, he gave)

• तव (tava) - to you (your, to you)

• विद्वन् (vidvan) - O learned one (O learned one, O wise one)

• हृदि (hṛdi) - in your heart (in the heart)

• स्थितान् (sthitān) - residing (in your heart) (situated, abiding, existing)

Words meanings and morphology

स (sa) - that deity (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - thus, in this manner (of worship) (thus, in that manner, so)

(indeclinable)

पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being worshiped (by you) (being worshiped, being honored)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being worshiped, being honored

Present Passive Participle

Derived from root 'pūj' (class 10) with suffix 'māna'.

Root: pūj (class 10)

ते (te) - by you (by you, to you, your)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Ablative, Genitive, or Dative singular/plural and instrumental singular for second person pronoun. Here, instrumental due to passive participle.

पूर्वदेवः (pūrvadevaḥ) - the ancient deity (Shiva, in context) (ancient deity, primordial god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pūrvadeva

pūrvadeva - ancient deity, primordial god

Compound type : karma_dhāraya (pūrva+deva)

• pūrva – former, prior, ancient
  adjective (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 1)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

अतूतुषत् (atūtuṣat) - was pleased (with your worship) (was pleased, rejoiced, caused to be pleased)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of tuṣ

Aorist Tense (Luṅ) of Causative

Aorist form (reduplicative aorist, Luṅ) of the causative of root 'tuṣ' (to be pleased). Causative 'toṣayati' means 'to please'. Here used to mean 'was pleased' in a reflexive sense or 'caused satisfaction'.

Root: tuṣ (class 4)

पुष्कलान् (puṣkalān) - abundant (abundant, ample, plentiful)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṣkala

puṣkala - abundant, ample, plentiful, excellent

Note: Agrees with 'varān'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वरान् (varān) - boons (boons, wishes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, wish, choice, excellent

Root: vṛ (class 1)

Note: Object of 'prādāt'.

प्रादात् (prādāt) - he granted (he granted, he gave)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of dā

Aorist Tense (Luṅ)

Aorist form of root 'dā' with augment 'a' and prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

तव (tava) - to you (your, to you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Genitive or Dative singular of 'yuṣmad'. Here 'to you'.

विद्वन् (vidvan) - O learned one (O learned one, O wise one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vidvat

vidvat - learned, knowing, wise person

Present Active Participle

Derived from root 'vid' (to know) with śatṛ suffix.

Root: vid (class 2)

हृदि (hṛdi) - in your heart (in the heart)

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart

स्थितान् (sthitān) - residing (in your heart) (situated, abiding, existing)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, existing, remaining

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' with kta suffix.

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'varān'.