महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-172, verse-19

भ्रान्तसर्वमहाभूतमावर्जितदिवाकरम् ।
त्रैलोक्यमभिसंतप्तं ज्वराविष्टमिवातुरम् ॥१९॥

19. bhrāntasarvamahābhūtamāvarjitadivākaram ,
trailokyamabhisaṁtaptaṁ jvarāviṣṭamivāturam.

19. bhrāntasarvamahābhūtam āvarjitadivākaram
trailokyam abhisantaptam jvarāviṣṭam iva āturam

19. trailokyam bhrāntasarvamahābhūtam āvarjitadivākaram
abhisantaptam jvarāviṣṭam iva āturam

19. The three worlds (trailokyam), with all great beings bewildered and the sun dimmed, were greatly tormented, like a sick person afflicted by a fever.

Words meanings summery:

• भ्रान्तसर्वमहाभूतम् (bhrāntasarvamahābhūtam) - having all great elements/beings bewildered

• आवर्जितदिवाकरम् (āvarjitadivākaram) - having the sun dimmed/overturned

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

• अभिसन्तप्तम् (abhisantaptam) - greatly distressed, tormented, afflicted

• ज्वराविष्टम् (jvarāviṣṭam) - overcome by fever, fever-stricken

• इव (iva) - like, as if, as it were

• आतुरम् (āturam) - sick, suffering, distressed

Words meanings and morphology

भ्रान्तसर्वमहाभूतम् (bhrāntasarvamahābhūtam) - having all great elements/beings bewildered

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhrāntasarvamahābhūta

bhrāntasarvamahābhūta - having all great elements (or beings) bewildered/confused

Compound type : bahuvrīhi (bhrānta+sarva+mahābhūta)

• bhrānta – bewildered, confused, wandered, strayed
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhram' (to wander, to be confused).
  Root: bhram (class 1)
• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun
• mahābhūta – great element (ether, air, fire, water, earth); great being
  noun (neuter)

Note: Modifies 'trailokyam'.

आवर्जितदिवाकरम् (āvarjitadivākaram) - having the sun dimmed/overturned

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āvarjitadivākara

āvarjitadivākara - having the sun turned down/dimmed/obscured

Compound type : bahuvrīhi (āvarjita+divākara)

• āvarjita – turned down, overturned, dimmed, obscured
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vṛj' (to turn) with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: vṛj (class 10)
• divākara – sun (day-maker)
  noun (masculine)

Note: Modifies 'trailokyam'.

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and lower regions)

अभिसन्तप्तम् (abhisantaptam) - greatly distressed, tormented, afflicted

(participle)

Accusative, neuter, singular of abhisantapta

abhisantapta - greatly heated, tormented, distressed, afflicted

Past Passive Participle

Derived from root 'tap' (to heat, torment) with prefixes 'abhi-' and 'sam-'.

Prefixes: abhi+sam

Root: tap (class 1)

Note: Modifies 'trailokyam'.

ज्वराविष्टम् (jvarāviṣṭam) - overcome by fever, fever-stricken

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jvarāviṣṭa

jvarāviṣṭa - afflicted by fever, fever-stricken

Compound type : tatpuruṣa (jvara+āviṣṭa)

• jvara – fever, heat
  noun (masculine)
• āviṣṭa – entered, seized, overcome, possessed, afflicted
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root 'viś' (to enter) with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: viś (class 6)

Note: Modifies 'āturam'.

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

आतुरम् (āturam) - sick, suffering, distressed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ātura

ātura - sick, ill, distressed, afflicted, suffering

Note: Modifies 'trailokyam' by comparison.