महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-27, verse-96

उदाहृतः सर्वथा ते गुणानां मयैकदेशः प्रसमीक्ष्य बुद्ध्या ।
शक्तिर्न मे काचिदिहास्ति वक्तुं गुणान्सर्वान्परिमातुं तथैव ॥९६॥

96. udāhṛtaḥ sarvathā te guṇānāṁ; mayaikadeśaḥ prasamīkṣya buddhyā ,
śaktirna me kācidihāsti vaktuṁ; guṇānsarvānparimātuṁ tathaiva.

96. udāhṛtaḥ sarvathā te guṇānām mayā
ekadeśaḥ prasamīkṣya buddhyā
śaktiḥ na me kācit iha asti vaktum
guṇān sarvān parimātum tathā eva

96. Having thoroughly reflected with my intellect, I have described to you only a portion of your qualities. I possess no power here to speak of all your virtues or to fully comprehend them.

Words meanings summery:

• उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - recounted, described, stated

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, completely, entirely

• ते (te) - your, to you

• गुणानाम् (guṇānām) - of qualities, of virtues

• मया (mayā) - by me

• एकदेशः (ekadeśaḥ) - a part, a portion, a fragment

• प्रसमीक्ष्य (prasamīkṣya) - having thoroughly considered, having carefully examined

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, with understanding

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, ability, faculty

• न (na) - not

• मे (me) - my, to me

• काचित् (kācit) - any (feminine)

• इह (iha) - here, in this world

• अस्ति (asti) - is, exists

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say, to describe

• गुणान् (guṇān) - qualities, virtues

• सर्वान् (sarvān) - all, every, whole

• परिमातुम् (parimātum) - to measure, to fully comprehend, to limit

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, very

Words meanings and morphology

उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - recounted, described, stated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udāhṛta

udāhṛta - recounted, described, stated, cited

Past Passive Participle

from ud-ā-√hṛ

Prefixes: ud+ā

Root: √hṛ (class 1)

सर्वथा (sarvathā) - in every way, completely, entirely

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

गुणानाम् (guṇānām) - of qualities, of virtues

(noun)

Genitive, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent of nature

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

एकदेशः (ekadeśaḥ) - a part, a portion, a fragment

(noun)

Nominative, masculine, singular of ekadeśa

ekadeśa - a part, a portion, a fraction, a single region

Compound type : tatpuruṣa (eka+deśa)

• eka – one, single, sole
  numeral (masculine)
• deśa – place, region, part, portion
  noun (masculine)

प्रसमीक्ष्य (prasamīkṣya) - having thoroughly considered, having carefully examined

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

from pra-sam-√īkṣ

Prefixes: pra+sam

Root: √īkṣ (class 1)

बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, with understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, mind

शक्तिः (śaktiḥ) - power, ability, faculty

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, ability, strength, faculty

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I (pronoun)

काचित् (kācit) - any (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kimcid

kimcid - any, something, whatsoever

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √as

Root: √as (class 2)

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say, to describe

(indeclinable)

Infinitive

from √vac

Root: √vac (class 2)

गुणान् (guṇān) - qualities, virtues

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent of nature

सर्वान् (sarvān) - all, every, whole

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

परिमातुम् (parimātum) - to measure, to fully comprehend, to limit

(indeclinable)

Infinitive

from pari-√mā

Prefix: pari

Root: √mā (class 2)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse