महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-27, verse-7

स्थूलाक्षः शकलाक्षश्च कण्वो मेधातिथिः कृशः ।
नारदः पर्वतश्चैव सुधन्वाथैकतो द्वितः ॥७॥

7. sthūlākṣaḥ śakalākṣaśca kaṇvo medhātithiḥ kṛśaḥ ,
nāradaḥ parvataścaiva sudhanvāthaikato dvitaḥ.

7. sthūlākṣaḥ śakalākṣaḥ ca kaṇvaḥ medhātithiḥ kṛśaḥ
nāradaḥ parvataḥ ca eva sudhanvā atha ekataḥ dvitaḥ

7. Sthūlākṣa, Śakalākṣa, Kaṇva, Medhātithi, and Kṛśa; Nārada and Parvata, as well as Sudhanvā, and then Ekata and Dvita.

Words meanings summery:

• स्थूलाक्षः (sthūlākṣaḥ) - Sthūlākṣa (name of a sage)

• शकलाक्षः (śakalākṣaḥ) - Śakalākṣa (name of a sage)

• च (ca) - and

• कण्वः (kaṇvaḥ) - Kaṇva (name of a sage)

• मेधातिथिः (medhātithiḥ) - Medhātithi (name of a sage)

• कृशः (kṛśaḥ) - Kṛśa (name of a sage)

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (name of a divine sage)

• पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (name of a sage)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, also

• सुधन्वा (sudhanvā) - Sudhanvā (name of a sage)

• अथ (atha) - then, next, and

• एकतः (ekataḥ) - Ekata (name of a sage)

• द्वितः (dvitaḥ) - Dvita (name of a sage)

Words meanings and morphology

स्थूलाक्षः (sthūlākṣaḥ) - Sthūlākṣa (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sthūlākṣa

sthūlākṣa - large-eyed; name of a sage

Compound type : bahuvrīhi (sthūla+akṣa)

• sthūla – thick, fat, large
  adjective
• akṣa – eye
  noun (masculine)

शकलाक्षः (śakalākṣaḥ) - Śakalākṣa (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakalākṣa

śakalākṣa - broken-eyed; name of a sage

Compound type : bahuvrīhi (śakala+akṣa)

• śakala – fragment, piece
  noun (masculine)
• akṣa – eye
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

कण्वः (kaṇvaḥ) - Kaṇva (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaṇva

kaṇva - name of an ancient sage, foster-father of Śakuntalā

मेधातिथिः (medhātithiḥ) - Medhātithi (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of medhātithi

medhātithi - having intelligence as a guest; name of a sage, a commentator on Manusmṛti

Compound type : tatpuruṣa (medhā+atithi)

• medhā – intelligence, wisdom, mental power
  noun (feminine)
• atithi – guest, stranger
  noun (masculine)

कृशः (kṛśaḥ) - Kṛśa (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, lean, emaciated; name of a sage

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (name of a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - name of a divine sage, son of Brahmā, known as a celestial messenger and musician

पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain; name of a sage, friend of Nārada

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, also

(indeclinable)

सुधन्वा (sudhanvā) - Sudhanvā (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sudhanvan

sudhanvan - having a good bow; name of a sage, also a king of Kāmpilya

अथ (atha) - then, next, and

(indeclinable)

एकतः (ekataḥ) - Ekata (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ekata

ekata - from one side; name of a sage, brother of Dvita and Trita

द्वितः (dvitaḥ) - Dvita (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dvita

dvita - second; name of a sage, brother of Ekata and Trita

Previous Verse Next Verse