महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-27, verse-6

दुर्वासा जमदग्निश्च मार्कण्डेयोऽथ गालवः ।
भरद्वाजश्च रैभ्यश्च यवक्रीतस्त्रितस्तथा ॥६॥

6. durvāsā jamadagniśca mārkaṇḍeyo'tha gālavaḥ ,
bharadvājaśca raibhyaśca yavakrītastritastathā.

6. durvāsā jamadagniḥ ca mārkaṇḍeyaḥ atha gālavaḥ
bharadvājaḥ ca raibhyaḥ ca yavakrītaḥ tritaḥ tathā

6. Durvāsā, Jamadagni, and Mārkaṇḍeya, then Gālava; Bharadvāja, Raibhya, and Yavakrīta, as well as Trita.

Words meanings summery:

• दुर्वासा (durvāsā) - Durvāsā (name of a sage)

• जमदग्निः (jamadagniḥ) - Jamadagni (name of a sage)

• च (ca) - and

• मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya (name of a sage)

• अथ (atha) - then, next, and

• गालवः (gālavaḥ) - Gālava (name of a sage)

• भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - Bharadvāja (name of a sage)

• च (ca) - and

• रैभ्यः (raibhyaḥ) - Raibhya (name of a sage)

• च (ca) - and

• यवक्रीतः (yavakrītaḥ) - Yavakrīta (name of a sage)

• त्रितः (tritaḥ) - Trita (name of a sage)

• तथा (tathā) - thus, also

Words meanings and morphology

दुर्वासा (durvāsā) - Durvāsā (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of durvāsas

durvāsas - ill-clad, poorly dressed; name of a irascible sage, son of Atri

जमदग्निः (jamadagniḥ) - Jamadagni (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jamadagni

jamadagni - name of a Vedic sage, one of the seven great ṛṣis, father of Paraśurāma

च (ca) - and

(indeclinable)

मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - son of Mṛkaṇḍu; name of an ancient sage renowned for his longevity

अथ (atha) - then, next, and

(indeclinable)

गालवः (gālavaḥ) - Gālava (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gālava

gālava - descendant of Galu; name of a sage, a disciple of Viśvāmitra

भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - Bharadvāja (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - name of a Vedic sage, one of the seven great ṛṣis, father of Droṇa

च (ca) - and

(indeclinable)

रैभ्यः (raibhyaḥ) - Raibhya (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of raibhya

raibhya - name of a sage, father of Parāvasu and Arvāvasu

च (ca) - and

(indeclinable)

यवक्रीतः (yavakrītaḥ) - Yavakrīta (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yavakrīta

yavakrīta - bought with barley; name of a sage, son of Bharadvāja

त्रितः (tritaḥ) - Trita (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of trita

trita - third; name of a Vedic deity or sage, often associated with Ekata and Dvita

तथा (tathā) - thus, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse