मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-10, verse-82
तत्राङ्गारचयोपेतं कृतञ्च धरणीसमम् ।
जाज्वल्यमानस्तीव्रेण तापिताङ्गारभूमिना ॥८२॥
जाज्वल्यमानस्तीव्रेण तापिताङ्गारभूमिना ॥८२॥
82. tatrāṅgāracayopetaṃ kṛtañca dharaṇīsamam .
jājvalyamānastīvreṇa tāpitāṅgārabhūminā.
jājvalyamānastīvreṇa tāpitāṅgārabhūminā.
82.
tatra aṅgāracayopetam kṛtam ca dharaṇīsamam
jājvalyamānaḥ tīvreṇa tāpitāṅgārabhūminā
jājvalyamānaḥ tīvreṇa tāpitāṅgārabhūminā
82.
There, it is formed, covered with heaps of embers and made level with the ground. It blazes intensely due to its surface of heated coals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there, in that place
- अङ्गारचयोपेतम् (aṅgāracayopetam) - endowed with a heap of coals/embers, covered with a heap of coals/embers
- कृतम् (kṛtam) - made, done, formed
- च (ca) - and, also
- धरणीसमम् (dharaṇīsamam) - level with the ground, like the earth
- जाज्वल्यमानः (jājvalyamānaḥ) - blazing intensely, shining brightly
- तीव्रेण (tīvreṇa) - by the intense, by the fierce
- तापिताङ्गारभूमिना (tāpitāṅgārabhūminā) - by the ground of heated coals/embers
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
अङ्गारचयोपेतम् (aṅgāracayopetam) - endowed with a heap of coals/embers, covered with a heap of coals/embers
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aṅgāracayopeta
aṅgāracayopeta - endowed with a heap of coals
Compound type : bahuvrīhi (aṅgāra+caya+upeta)
- aṅgāra – coal, charcoal, ember
noun (masculine) - caya – heap, pile, collection, accumulation
noun (masculine)
Derived from root 'ci' (to collect)
Root: ci (class 5) - upeta – endowed with, possessed of, furnished with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'i' (to go) with prefix 'upa'
Prefix: upa
Root: i (class 2)
कृतम् (kṛtam) - made, done, formed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṛta
kṛta - made, done, performed, formed
Past Passive Participle
From root 'kṛ' (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
धरणीसमम् (dharaṇīsamam) - level with the ground, like the earth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dharaṇīsama
dharaṇīsama - like the earth, level with the ground
Compound type : tatpuruṣa (dharaṇī+sama)
- dharaṇī – earth, ground
noun (feminine)
Root: dhṛ (class 1) - sama – equal, similar, level, same
adjective (masculine)
जाज्वल्यमानः (jājvalyamānaḥ) - blazing intensely, shining brightly
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jājvalyamāna
jājvalyamāna - blazing intensely, shining brightly
Present Middle Participle (Intensive)
Intensive (yaṅ-luk) form of root 'jval' (to burn, blaze)
Root: jval (class 1)
तीव्रेण (tīvreṇa) - by the intense, by the fierce
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of tīvra
tīvra - intense, fierce, sharp, keen
तापिताङ्गारभूमिना (tāpitāṅgārabhūminā) - by the ground of heated coals/embers
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tāpitāṅgārabhūmi
tāpitāṅgārabhūmi - ground/surface of heated coals
Compound type : tatpuruṣa (tāpita+aṅgāra+bhūmi)
- tāpita – heated, made hot
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From causative of root 'tap' (to heat)
Root: tap (class 1) - aṅgāra – coal, charcoal, ember
noun (masculine) - bhūmi – earth, ground, land, soil
noun (feminine)