मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-10, verse-6
एतन्मे ब्रूत सकलं सन्देहोक्तिविवर्जितम् ।
तदेतत् परम गुह्यं यत्र मुह्यन्ति जन्तवः ॥६॥
तदेतत् परम गुह्यं यत्र मुह्यन्ति जन्तवः ॥६॥
6. etanme brūta sakalaṃ sandehoktivivarjitam .
tadetat parama guhyaṃ yatra muhyanti jantavaḥ.
tadetat parama guhyaṃ yatra muhyanti jantavaḥ.
6.
etat me brūta sakalam sandehoktivivarjitam tat
etat paramam guhyam yatra muhyanti jantavaḥ
etat paramam guhyam yatra muhyanti jantavaḥ
6.
Tell me this entire matter, completely free from any statement of doubt. This is a supreme secret regarding which living beings become bewildered.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतत् (etat) - this matter (this, this thing)
- मे (me) - to me, for me
- ब्रूत (brūta) - tell, speak
- सकलम् (sakalam) - whole, entire, complete, all
- सन्देहोक्तिविवर्जितम् (sandehoktivivarjitam) - devoid of statements of doubt, free from questions of doubt
- तत् (tat) - that, that one
- एतत् (etat) - this, this one
- परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate
- गुह्यम् (guhyam) - secret, mysterious, hidden thing
- यत्र (yatra) - where, in which place
- मुह्यन्ति (muhyanti) - they are bewildered, deluded, confused
- जन्तवः (jantavaḥ) - living beings, creatures
Words meanings and morphology
एतत् (etat) - this matter (this, this thing)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this, this one, here
मे (me) - to me, for me
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I, me
Note: Can also be genitive 'my'.
ब्रूत (brūta) - tell, speak
(verb)
2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of brū
Imperative, Ātmanepada
Root √brū (2nd class)
Root: brū (class 2)
सकलम् (sakalam) - whole, entire, complete, all
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sakala
sakala - all, whole, complete, entire
From sa (with) + kala (part)
सन्देहोक्तिविवर्जितम् (sandehoktivivarjitam) - devoid of statements of doubt, free from questions of doubt
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sandehoktivivarjita
sandehoktivivarjita - devoid of statements of doubt
Compound type : bahuvrihi (sandeha+ukti+vivarjita)
- sandeha – doubt, uncertainty
noun (masculine)
Prefix: sam - ukti – utterance, statement, word
noun (feminine)
From root √vac (to speak)
Root: vac (class 2) - vivarjita – devoid of, free from, abandoned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From vi-√varj (to abandon, to exclude)
Prefix: vi
Root: varj (class 10)
तत् (tat) - that, that one
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, that one, it
एतत् (etat) - this, this one
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, this one, here
परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Nominative, neuter, singular of parama
parama - supreme, highest, ultimate, most excellent
गुह्यम् (guhyam) - secret, mysterious, hidden thing
(adjective)
Nominative, neuter, singular of guhya
guhya - secret, hidden, mysterious, to be kept secret
Gerundive
From root √guh (to hide)
Root: guh (class 1)
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
मुह्यन्ति (muhyanti) - they are bewildered, deluded, confused
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of muhyanti
Present Indicative, Parasmaipada
Root √muh (4th class)
Root: muh (class 4)
जन्तवः (jantavaḥ) - living beings, creatures
(noun)
Nominative, masculine, plural of jantu
jantu - living being, creature, human being, animal