मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-10, verse-47
सोऽहं वदामि ते सर्वं तवैवानुज्ञया पितः ।
उत्क्रान्तिकालादारभ्य यथा नान्यो वदिष्यति ॥४७॥
उत्क्रान्तिकालादारभ्य यथा नान्यो वदिष्यति ॥४७॥
47. so'haṃ vadāmi te sarvaṃ tavaivānujñayā pitaḥ .
utkrāntikālādārabhya yathā nānyo vadiṣyati.
utkrāntikālādārabhya yathā nānyo vadiṣyati.
47.
saḥ aham vadāmi te sarvam tava eva anujñayā pitaḥ
utkrāntikālāt ārabhya yathā na anyaḥ vadiṣyati
utkrāntikālāt ārabhya yathā na anyaḥ vadiṣyati
47.
So, with your permission, father, I will tell you everything, beginning from the moment of the soul's transmigration, in a way that no one else will be able to describe.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - he, that
- अहम् (aham) - I
- वदामि (vadāmi) - I speak, I tell
- ते (te) - to you, your
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- तव (tava) - your, of you
- एव (eva) - only, indeed, just
- अनुज्ञया (anujñayā) - by permission, with consent
- पितः (pitaḥ) - O father
- उत्क्रान्तिकालात् (utkrāntikālāt) - from the time of departure/transmigration
- आरभ्य (ārabhya) - beginning, starting from
- यथा (yathā) - so that, in such a way
- न (na) - not, no
- अन्यः (anyaḥ) - another, other
- वदिष्यति (vadiṣyati) - will speak, will tell
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
वदामि (vadāmi) - I speak, I tell
(verb)
1st person , singular, active, present (lat) of vad
Root: vad (class 1)
ते (te) - to you, your
(pronoun)
Dative, singular of yusmad
yusmad - you (singular/plural)
Note: Can also be genitive
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, entire
Note: Functions as a substantive here
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yusmad
yusmad - you (singular/plural)
एव (eva) - only, indeed, just
(indeclinable)
अनुज्ञया (anujñayā) - by permission, with consent
(noun)
Instrumental, feminine, singular of anujñā
anujñā - permission, consent, authorization
Derived from root jñā (to know) with prefix anu-
Prefix: anu
Root: jñā (class 9)
पितः (pitaḥ) - O father
(noun)
Vocative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father; ancestor
उत्क्रान्तिकालात् (utkrāntikālāt) - from the time of departure/transmigration
(noun)
Ablative, masculine, singular of utkrāntikāla
utkrāntikāla - time of transmigration, time of departure (of soul)
Compound type : tatpuruṣa (utkrānti+kāla)
- utkrānti – departure, transmigration (of the soul)
noun (feminine)
Action Noun
Derived from root kram (to step, go) with prefix ut-
Prefix: ut
Root: kram (class 1) - kāla – time, period, season
noun (masculine)
आरभ्य (ārabhya) - beginning, starting from
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root rabh (to take, seize) with prefix ā
Prefix: ā
Root: rabh (class 1)
यथा (yathā) - so that, in such a way
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अन्यः (anyaḥ) - another, other
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
वदिष्यति (vadiṣyati) - will speak, will tell
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vad
Root: vad (class 1)