मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-10, verse-68
छत्रोपानत्प्रदातारो ये च वस्त्रप्रदा नराः ।
ये यान्ति मनुजा मार्गं तं सुखेन तथान्नदाः ॥६८॥
ये यान्ति मनुजा मार्गं तं सुखेन तथान्नदाः ॥६८॥
68. chatropānatpradātāro ye ca vastrapradā narāḥ .
ye yānti manujā mārgaṃ taṃ sukhena tathānnadāḥ.
ye yānti manujā mārgaṃ taṃ sukhena tathānnadāḥ.
68.
chatra-upānat-pradātāraḥ ye ca vastra-pradāḥ narāḥ
ye yānti manujāḥ mārgam tam sukhena tathā annadāḥ
ye yānti manujāḥ mārgam tam sukhena tathā annadāḥ
68.
Those who provide umbrellas and footwear, and those people who give clothes, as well as those who give food, all these individuals travel that path happily.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- छत्र-उपानत्-प्रदातारः (chatra-upānat-pradātāraḥ) - givers of umbrellas and footwear
- ये (ye) - who (masculine plural)
- च (ca) - and, also, moreover
- वस्त्र-प्रदाः (vastra-pradāḥ) - givers of clothes
- नराः (narāḥ) - people, men
- ये (ye) - who (masculine plural)
- यान्ति (yānti) - they go, they proceed
- मनुजाः (manujāḥ) - people, human beings
- मार्गम् (mārgam) - path, road
- तम् (tam) - (that) dreadful (path) (that (masculine singular))
- सुखेन (sukhena) - happily, with ease, with pleasure
- तथा (tathā) - thus, so, likewise, similarly, and
- अन्नदाः (annadāḥ) - givers of food
Words meanings and morphology
छत्र-उपानत्-प्रदातारः (chatra-upānat-pradātāraḥ) - givers of umbrellas and footwear
(noun)
Nominative, masculine, plural of chatra-upānat-pradātṛ
chatra-upānat-pradātṛ - giver of umbrellas and footwear
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (chatra+upānat+pradātṛ)
- chatra – umbrella, parasol
noun (neuter) - upānat – shoe, sandal, footwear
noun (feminine) - pradātṛ – giver, bestower
noun (masculine)
agent noun
Derived from root √dā (to give) with prefix pra- and tṛ suffix
Prefix: pra
Root: √dā (class 3)
ये (ye) - who (masculine plural)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
वस्त्र-प्रदाः (vastra-pradāḥ) - givers of clothes
(noun)
Nominative, masculine, plural of vastra-prada
vastra-prada - giver of clothes
Compound type : tatpuruṣa (vastra+prada)
- vastra – garment, cloth, clothing
noun (neuter) - prada – giving, granting, bestowing
adjective
agent adjective
Derived from root √dā (to give) with prefix pra- and 'da' suffix
Prefix: pra
Root: √dā (class 3)
नराः (narāḥ) - people, men
(noun)
Nominative, masculine, plural of nara
nara - man, human being, person
ये (ye) - who (masculine plural)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
यान्ति (yānti) - they go, they proceed
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of yā
Root: √yā (class 2)
मनुजाः (manujāḥ) - people, human beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of manuja
manuja - man, human being
मार्गम् (mārgam) - path, road
(noun)
Accusative, masculine, singular of mārga
mārga - path, road, way
तम् (tam) - (that) dreadful (path) (that (masculine singular))
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, him
सुखेन (sukhena) - happily, with ease, with pleasure
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, ease
Note: Used adverbially.
तथा (tathā) - thus, so, likewise, similarly, and
(indeclinable)
अन्नदाः (annadāḥ) - givers of food
(noun)
Nominative, masculine, plural of annada
annada - giver of food, provider of sustenance
Compound type : tatpuruṣa (anna+da)
- anna – food, grain, cooked rice
noun (neuter) - da – giving, bestowing
adjective
agent adjective
Derived from root √dā (to give) with 'da' suffix
Root: √dā (class 3)