मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-10, verse-61
सास्य वागस्फुटा तात एकवर्णा विभाव्यते ।
दृष्टिश्च भ्राम्यते त्रासाच्छ्वासाच्छुष्यत्यथाननम् ॥६१॥
दृष्टिश्च भ्राम्यते त्रासाच्छ्वासाच्छुष्यत्यथाननम् ॥६१॥
61. sāsya vāgasphuṭā tāta ekavarṇā vibhāvyate .
dṛṣṭiśca bhrāmyate trāsācchvāsācchuṣyatyathānanam.
dṛṣṭiśca bhrāmyate trāsācchvāsācchuṣyatyathānanam.
61.
sā asya vāk asphuṭā tāta ekavarṇā vibhāvyate dṛṣṭiḥ
ca bhrāmyate trāsāt śvāsāt śuṣyati atha ānanam
ca bhrāmyate trāsāt śvāsāt śuṣyati atha ānanam
61.
O dear one, his speech becomes indistinct, consisting of barely a single sound. His gaze wanders due to terror, and then his mouth dries up from his gasping breaths.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सा (sā) - that, she
- अस्य (asya) - of him, his, of this, its
- वाक् (vāk) - speech, voice
- अस्फुटा (asphuṭā) - indistinct, unclear
- तात (tāta) - O dear one (term of endearment) (dear one, father)
- एकवर्णा (ekavarṇā) - of one sound, monosyllabic
- विभाव्यते (vibhāvyate) - is perceived, is observed, is understood
- दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - sight, gaze, vision
- च (ca) - and, also
- भ्राम्यते (bhrāmyate) - wanders, reels, is bewildered
- त्रासात् (trāsāt) - from fear, from terror
- श्वासात् (śvāsāt) - from breath, from gasping
- शुष्यति (śuṣyati) - dries, withers
- अथ (atha) - then, thereupon, now
- आननम् (ānanam) - face, mouth
Words meanings and morphology
सा (sā) - that, she
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
अस्य (asya) - of him, his, of this, its
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, he, it
वाक् (vāk) - speech, voice
(noun)
Nominative, feminine, singular of vāc
vāc - speech, voice, word
अस्फुटा (asphuṭā) - indistinct, unclear
(adjective)
Nominative, feminine, singular of asphuṭa
asphuṭa - indistinct, unclear, inarticulate
तात (tāta) - O dear one (term of endearment) (dear one, father)
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father, dear one, sir
एकवर्णा (ekavarṇā) - of one sound, monosyllabic
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ekavarṇa
ekavarṇa - of one color, of one caste, monosyllabic, of one sound
Compound type : bahuvrīhi (eka+varṇa)
- eka – one, single, unique
numeral - varṇa – color, caste, syllable, sound
noun (masculine)
विभाव्यते (vibhāvyate) - is perceived, is observed, is understood
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of vibhū
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)
दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - sight, gaze, vision
(noun)
Nominative, feminine, singular of dṛṣṭi
dṛṣṭi - sight, vision, gaze, eye
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भ्राम्यते (bhrāmyate) - wanders, reels, is bewildered
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of bhram
Root: bhram (class 4)
त्रासात् (trāsāt) - from fear, from terror
(noun)
Ablative, masculine, singular of trāsa
trāsa - fear, terror, alarm
श्वासात् (śvāsāt) - from breath, from gasping
(noun)
Ablative, masculine, singular of śvāsa
śvāsa - breath, breathing, gasping, sigh
शुष्यति (śuṣyati) - dries, withers
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of śuṣ
Root: śuṣ (class 4)
अथ (atha) - then, thereupon, now
(indeclinable)
आननम् (ānanam) - face, mouth
(noun)
Nominative, neuter, singular of ānana
ānana - mouth, face, countenance