महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-85

अनेन चैव देहेन लोकांस्त्वमभिपत्स्यसे ।
निर्जितश्च त्वया मृत्युरैश्वर्यं च तवोत्तमम् ॥८५॥

85. anena caiva dehena lokāṁstvamabhipatsyase ,
nirjitaśca tvayā mṛtyuraiśvaryaṁ ca tavottamam.

85. anena ca eva dehena lokān tvam abhipatsyase
nirjitaḥ ca tvayā mṛtyuḥ aiśvaryam ca tava uttamam

85. tvam anena eva dehena lokān abhipatsyase mṛtyuḥ
ca tvayā nirjitaḥ tava ca aiśvaryam uttamam

85. Indeed, with this very body, you will attain various realms. Death has been overcome by you, and your dominion is supreme.

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this, with this

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, very, only, emphasis

• देहेन (dehena) - by the body, with the body

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• त्वम् (tvam) - you (singular)

• अभिपत्स्यसे (abhipatsyase) - you will attain, you will reach

• निर्जितः (nirjitaḥ) - conquered, overcome

• च (ca) - and, also

• त्वया (tvayā) - by you

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, dominion, power

• च (ca) - and, also

• तव (tava) - your

• उत्तमम् (uttamam) - supreme, excellent, best

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of idam

idam - this

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, very, only, emphasis

(indeclinable)

देहेन (dehena) - by the body, with the body

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deha

deha - body, form, shape

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

त्वम् (tvam) - you (singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अभिपत्स्यसे (abhipatsyase) - you will attain, you will reach

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of abhipad

future tense

root pad (IV P) with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: pad (class 4)

Note: Middle voice ending for active verb.

निर्जितः (nirjitaḥ) - conquered, overcome

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirjita

nirjita - conquered, overcome, defeated

Past Passive Participle

from root ji (1st class) with prefix nis-

Prefix: nis

Root: ji (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective here.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used as agent in passive construction.

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death

Note: Subject of the passive construction.

ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, dominion, power

(noun)

Nominative, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, dominion, power, supremacy

from īśvara (lord) + -ya (abstract suffix)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

उत्तमम् (uttamam) - supreme, excellent, best

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

Prefix: ud

Root: tam

Note: Agrees with aiśvaryam.