महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-67

सुदर्शनस्तु मनसा कर्मणा चक्षुषा गिरा ।
त्यक्तेर्ष्यस्त्यक्तमन्युश्च स्मयमानोऽब्रवीदिदम् ॥६७॥

67. sudarśanastu manasā karmaṇā cakṣuṣā girā ,
tyakterṣyastyaktamanyuśca smayamāno'bravīdidam.

67. sudarśanaḥ tu manasā karmaṇā cakṣuṣā girā
tyakterṣyaḥ tyaktamanyuḥ ca smayamānaḥ abravīt idam

67. tu sudarśanaḥ manasā karmaṇā cakṣuṣā girā ca
tyakterṣyaḥ tyaktamanyuḥ smayamānaḥ idam abravīt

67. Sudarśana, however, with his mind, actions, gaze, and words, having abandoned both envy and anger, spoke this with a smile.

Words meanings summery:

• सुदर्शनः (sudarśanaḥ) - Sudarśana (name of a person) (Sudarśana (proper name), handsome, beautiful)

• तु (tu) - but, however, indeed

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, with action

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - by the eye, with the eye, with the gaze

• गिरा (girā) - by speech, with words

• त्यक्तेर्ष्यः (tyakterṣyaḥ) - having abandoned envy, free from envy

• त्यक्तमन्युः (tyaktamanyuḥ) - having abandoned anger, free from anger

• च (ca) - and, also, moreover

• स्मयमानः (smayamānaḥ) - smiling

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• इदम् (idam) - this

Words meanings and morphology

सुदर्शनः (sudarśanaḥ) - Sudarśana (name of a person) (Sudarśana (proper name), handsome, beautiful)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sudarśana

sudarśana - good-looking, beautiful; name of Viṣṇu's discus; name of a person

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

कर्मणा (karmaṇā) - by action, with action

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, ritual, fate

चक्षुषा (cakṣuṣā) - by the eye, with the eye, with the gaze

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, gaze

गिरा (girā) - by speech, with words

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - speech, word, voice, song

त्यक्तेर्ष्यः (tyakterṣyaḥ) - having abandoned envy, free from envy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tyakterṣya

tyakterṣya - one who has abandoned envy

Compound type : bahuvrihi (tyakta+īrṣyā)

• tyakta – abandoned, forsaken, given up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'tyaj' (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)
• īrṣyā – envy, jealousy
  noun (feminine)

त्यक्तमन्युः (tyaktamanyuḥ) - having abandoned anger, free from anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tyaktamanyu

tyaktamanyu - one who has abandoned anger

Compound type : bahuvrihi (tyakta+manyu)

• tyakta – abandoned, forsaken, given up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'tyaj' (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)
• manyu – anger, wrath, passion
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

स्मयमानः (smayamānaḥ) - smiling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smay

smay - to smile, to wonder

present middle participle

Present participle from the root 'smay' (Class 1)

Root: smay (class 1)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect indicative (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here, it