महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-49

आतिथ्यं दत्तमिच्छामि त्वयाद्य वरवर्णिनि ।
प्रमाणं यदि धर्मस्ते गृहस्थाश्रमसंमतः ॥४९॥

49. ātithyaṁ dattamicchāmi tvayādya varavarṇini ,
pramāṇaṁ yadi dharmaste gṛhasthāśramasaṁmataḥ.

49. ātithyam dattam icchāmi tvayā adya varavarṇini
pramāṇam yadi dharmaḥ te gṛhasthāśramasaṃmataḥ

49. varavarṇini adya tvayā dattam ātithyam icchāmi
yadi gṛhasthāśramasaṃmataḥ dharmaḥ te pramāṇam

49. O beautiful lady, I desire to be given hospitality by you today. This is if the natural law (dharma) approved for the householder's stage of life (āśrama) is authoritative for you.

Words meanings summery:

• आतिथ्यम् (ātithyam) - hospitality, guest-duty

• दत्तम् (dattam) - given, bestowed

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• त्वया (tvayā) - by you

• अद्य (adya) - today, now

• वरवर्णिनि (varavarṇini) - O beautiful lady, O lady of excellent complexion

• प्रमाणम् (pramāṇam) - authority, proof, standard

• यदि (yadi) - if

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law, duty, righteousness

• ते (te) - to you, for you, your

• गृहस्थाश्रमसंमतः (gṛhasthāśramasaṁmataḥ) - approved by the householder's stage of life

Words meanings and morphology

आतिथ्यम् (ātithyam) - hospitality, guest-duty

(noun)

Accusative, neuter, singular of ātithya

ātithya - hospitality, guest-duty

दत्तम् (dattam) - given, bestowed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of datta

datta - given, granted, offered

Past Passive Participle

Root: dā (class 3)

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वरवर्णिनि (varavarṇini) - O beautiful lady, O lady of excellent complexion

(noun)

Vocative, feminine, singular of varavarṇin

varavarṇin - having an excellent complexion, beautiful woman

Compound type : bahuvrihi (vara+varṇin)

• vara – excellent, best, boon
  adjective
• varṇin – having a color, of a certain caste, having a complexion
  adjective (masculine)

प्रमाणम् (pramāṇam) - authority, proof, standard

(noun)

Nominative, neuter, singular of pramāṇa

pramāṇa - authority, proof, standard, measure

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

धर्मः (dharmaḥ) - natural law, duty, righteousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, duty, righteousness, constitution

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गृहस्थाश्रमसंमतः (gṛhasthāśramasaṁmataḥ) - approved by the householder's stage of life

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gṛhasthāśramasaṃmata

gṛhasthāśramasaṁmata - approved by the householder's stage of life

Compound type : tatpurusha (gṛhasthāśrama+saṃmata)

• gṛhasthāśrama – householder's stage of life
  noun (masculine)
• saṃmata – approved, agreed upon
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)