महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-50

इत्युक्ता तेन विप्रेण राजपुत्री यशस्विनी ।
विधिना प्रतिजग्राह वेदोक्तेन विशां पते ॥५०॥

50. ityuktā tena vipreṇa rājaputrī yaśasvinī ,
vidhinā pratijagrāha vedoktena viśāṁ pate.

50. iti uktā tena vipreṇa rājaputrī yaśasvinī
vidhinā pratijagrāha vedoktena viśām pate

50. viśām pate tena vipreṇa iti uktā yaśasvinī
rājaputrī vedoktena vidhinā pratijagrāha

50. O lord of the people, thus addressed by that brahmin, the renowned princess received him with the ritual prescribed in the Vedas.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so

• उक्ता (uktā) - spoken, addressed

• तेन (tena) - by him, by that

• विप्रेण (vipreṇa) - by the brahmin

• राजपुत्री (rājaputrī) - princess

• यशस्विनी (yaśasvinī) - renowned, glorious, famous

• विधिना (vidhinā) - by ritual, by rule, according to precept

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - she received, she accepted

• वेदोक्तेन (vedoktena) - by that stated in the Vedas, as prescribed by the Vedas

• विशाम् (viśām) - of the people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - spoken, addressed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

Root: vac (class 2)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he

विप्रेण (vipreṇa) - by the brahmin

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, sage

राजपुत्री (rājaputrī) - princess

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - princess

Compound type : tatpurusha (rājan+putrī)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

यशस्विनी (yaśasvinī) - renowned, glorious, famous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - renowned, glorious, famous

विधिना (vidhinā) - by ritual, by rule, according to precept

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, ritual, ordinance

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - she received, she accepted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of grah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

वेदोक्तेन (vedoktena) - by that stated in the Vedas, as prescribed by the Vedas

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vedokta

vedokta - stated in the Vedas, declared by the Vedas

Compound type : tatpurusha (veda+ukta)

• veda – knowledge, the Vedas
  noun (masculine)
• ukta – spoken, said, declared
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: vac (class 2)

विशाम् (viśām) - of the people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, clan

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband