महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-35

तस्या रूपेण शीलेन कुलेन वपुषा श्रिया ।
अभवत्प्रीतिमानग्निर्गर्भं तस्यां समादधे ॥३५॥

35. tasyā rūpeṇa śīlena kulena vapuṣā śriyā ,
abhavatprītimānagnirgarbhaṁ tasyāṁ samādadhe.

35. tasyā rūpeṇa śīlena kulena vapuṣā śriyā
abhavat prītimān agniḥ garbham tasyām samādadhe

35. tasyā rūpeṇa śīlena kulena vapuṣā śriyā agniḥ
prītimān abhavat tasyām garbham samādadhe

35. Through her beauty, character, lineage, physique, and grace, Agni became pleased and placed a germ in her.

Words meanings summery:

• तस्या (tasyā) - of her (qualities) (of her, by her (genitive singular feminine))

• रूपेण (rūpeṇa) - by her beauty (by beauty, by form (instrumental singular))

• शीलेन (śīlena) - by her character (by character, by conduct (instrumental singular))

• कुलेन (kulena) - by her lineage (by lineage, by family (instrumental singular))

• वपुषा (vapuṣā) - by her physique (by body, by form, by physique (instrumental singular))

• श्रिया (śriyā) - by her grace (by splendor, by grace, by prosperity (instrumental singular))

• अभवत् (abhavat) - (Agni) became (he became, it happened, he was)

• प्रीतिमान् (prītimān) - pleased (pleased, delighted, possessing affection (nominative singular masculine))

• अग्निः (agniḥ) - Agni, the Fire god (fire, Agni (god of fire))

• गर्भम् (garbham) - a germ (seed of life) (embryo, fetus, womb, germ (accusative singular))

• तस्याम् (tasyām) - in her (in her, on her (locative singular feminine))

• समादधे (samādadhe) - (Agni) placed (he placed, he put, he conceived)

Words meanings and morphology

तस्या (tasyā) - of her (qualities) (of her, by her (genitive singular feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Feminine form of 'tad'

रूपेण (rūpeṇa) - by her beauty (by beauty, by form (instrumental singular))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, beauty, appearance, nature

a-stem noun

शीलेन (śīlena) - by her character (by character, by conduct (instrumental singular))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śīla

śīla - character, conduct, habit, nature, virtue

a-stem noun

Root: śī (class 2)

कुलेन (kulena) - by her lineage (by lineage, by family (instrumental singular))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, noble birth

a-stem noun

वपुषा (vapuṣā) - by her physique (by body, by form, by physique (instrumental singular))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, beauty

s-stem noun

Root: vap (class 1)

श्रिया (śriyā) - by her grace (by splendor, by grace, by prosperity (instrumental singular))

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, wealth, prosperity, grace

ī-stem noun

Root: śrī

अभवत् (abhavat) - (Agni) became (he became, it happened, he was)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

imperfect active indicative

3rd person singular imperfect active of root bhū (class 1)

Root: bhū (class 1)

प्रीतिमान् (prītimān) - pleased (pleased, delighted, possessing affection (nominative singular masculine))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - pleased, delighted, loving, possessing affection

possesses 'mat' suffix (secondary derivative)

Formed from prīti (pleasure) + -mat (possessing)

Root: prī (class 9)

Note: Agrees with agniḥ

अग्निः (agniḥ) - Agni, the Fire god (fire, Agni (god of fire))

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire (Agni)

i-stem noun

गर्भम् (garbham) - a germ (seed of life) (embryo, fetus, womb, germ (accusative singular))

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, germ, interior

a-stem noun

Root: gabh

तस्याम् (tasyām) - in her (in her, on her (locative singular feminine))

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Feminine form of 'tad'

समादधे (samādadhe) - (Agni) placed (he placed, he put, he conceived)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of dhā

perfect middle indicative (Ātmanepada)

3rd person singular perfect middle (Ātmanepada) of root dhā (class 3) with prefix sam-ā-

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)