महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-58

ततस्त्वाश्रममागम्य स पावकसुतस्तदा ।
तामाजुहावौघवतीं क्वासि यातेति चासकृत् ॥५८॥

58. tatastvāśramamāgamya sa pāvakasutastadā ,
tāmājuhāvaughavatīṁ kvāsi yāteti cāsakṛt.

58. tataḥ tu āśramaṃ āgamya sa pāvakasutaḥ tadā tām
ājuhāva oghavatīṃ kva asi yātā iti ca asakṛt

58. Then, having arrived at the hermitage, that son of Pavaka repeatedly called out to Oghavati, asking, "Where have you gone?"

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• तु (tu) - but, indeed

• आश्रमं (āśramaṁ) - to the hermitage

• आगम्य (āgamya) - having come, having reached

• स (sa) - he, that

• पावकसुतः (pāvakasutaḥ) - the son of Pavaka (Agni)

• तदा (tadā) - then, at that time

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• आजुहाव (ājuhāva) - called, invoked

• ओघवतीं (oghavatīṁ) - Oghavati (the wife of Pavaki) (Oghavati (proper name))

• क्व (kva) - where?

• असि (asi) - you are

• याता (yātā) - gone, departed

• इति (iti) - thus, so (marks direct speech)

• च (ca) - and, also

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

आश्रमं (āśramaṁ) - to the hermitage

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, a stage of life

Root: śram (class 4)

आगम्य (āgamya) - having come, having reached

(indeclinable)

Absolutive

From root gam (to go) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पावकसुतः (pāvakasutaḥ) - the son of Pavaka (Agni)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāvakasuta

pāvakasuta - son of Pavaka

Compound type : tatpuruṣa (pāvaka+suta)

• pāvaka – fire, Agni (god of fire), purifying
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आजुहाव (ājuhāva) - called, invoked

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of hu

Perfect

3rd person singular perfect of root hu with upasarga ā

Prefix: ā

Root: hu (class 3)

ओघवतीं (oghavatīṁ) - Oghavati (the wife of Pavaki) (Oghavati (proper name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of oghavatī

oghavatī - Oghavati (proper name, literally 'full of torrents/multitudes')

feminine form of Oghavat

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present

2nd person singular present active indicative

Root: as (class 2)

याता (yātā) - gone, departed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yāta

yāta - gone, departed, walked

Past Passive Participle

From root yā (to go)

Root: yā (class 2)

इति (iti) - thus, so (marks direct speech)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often

(indeclinable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sakṛt)

• a – not, un-
  indeclinable
• sakṛt – once, at once, at the same time
  indeclinable