महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-65

अनेन विधिना सेयं मामर्चति शुभानना ।
अनुरूपं यदत्राद्य तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥६५॥

65. anena vidhinā seyaṁ māmarcati śubhānanā ,
anurūpaṁ yadatrādya tadbhavānvaktumarhati.

65. anena vidhinā sā iyam mām arcati śubhānanā
anurūpam yat atra adya tat bhavān vaktum arhati

65. iyam śubhānanā anena vidhinā mām arcati bhavān
adya atra yat anurūpam tat vaktum arhati

65. This beautiful-faced woman worships me according to this procedure. Whatever is appropriate for this situation today, you should state that.

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this, with this

• विधिना (vidhinā) - by the method, by the procedure

• सा (sā) - she, that (feminine)

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• माम् (mām) - me

• अर्चति (arcati) - worships, honors

• शुभानना (śubhānanā) - beautiful-faced, O beautiful-faced one

• अनुरूपम् (anurūpam) - appropriate, suitable, corresponding

• यत् (yat) - whatever, which, that which

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• अद्य (adya) - today, now

• तत् (tat) - that, it

• भवान् (bhavān) - you (honorific), sir

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

• अर्हति (arhati) - is able, ought, deserves

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this

विधिना (vidhinā) - by the method, by the procedure

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - method, rule, procedure, ritual, ordinance

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

अर्चति (arcati) - worships, honors

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arc

Root: arc (class 1)

शुभानना (śubhānanā) - beautiful-faced, O beautiful-faced one

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubhānanā

śubhānanā - having a beautiful face (feminine)

Compound type : bahuvrihi (śubha+ānana)

• śubha – beautiful, auspicious, good
  adjective (neuter)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

अनुरूपम् (anurūpam) - appropriate, suitable, corresponding

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anurūpa

anurūpa - suitable, appropriate, corresponding, like

यत् (yat) - whatever, which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

भवान् (bhavān) - you (honorific), sir

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address)

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of the verb 'vac'

Root: vac (class 2)

अर्हति (arhati) - is able, ought, deserves

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)