महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-34

प्रतिजग्राह चाग्निस्तां राजपुत्रीं सुदर्शनाम् ।
विधिना वेददृष्टेन वसोर्धारामिवाध्वरे ॥३४॥

34. pratijagrāha cāgnistāṁ rājaputrīṁ sudarśanām ,
vidhinā vedadṛṣṭena vasordhārāmivādhvare.

34. pratijagrāha ca agniḥ tām rājaputrīm sudarśanām
vidhinā vedadṛṣṭena vasoḥ dhārām iva adhvare

34. ca agniḥ tām sudarśanām rājaputrīm vedadṛṣṭena
vidhinā adhvare vasoḥ dhārām iva pratijagrāha

34. And Agni (the Fire god) accepted that beautiful princess according to the ritual prescribed by the Vedas, just as (he accepts) the stream of Vasu (wealth) in a Vedic ritual (yajña).

Words meanings summery:

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - (Agni) accepted (he accepted, he received)

• च (ca) - and (and, also)

• अग्निः (agniḥ) - Agni, the Fire god (fire, Agni (god of fire))

• ताम् (tām) - that (princess) (her, that (feminine, accusative singular))

• राजपुत्रीम् (rājaputrīm) - the princess (princess, daughter of a king (accusative singular))

• सुदर्शनाम् (sudarśanām) - beautiful (beautiful, lovely, fair to look at (accusative singular))

• विधिना (vidhinā) - according to the ritual (by ritual, by rule, according to precept (instrumental singular))

• वेददृष्टेन (vedadṛṣṭena) - prescribed by the Vedas (seen by the Vedas, prescribed by the Vedas (instrumental singular))

• वसोः (vasoḥ) - of Vasu (wealth) (of wealth, of Vasu (a deity/demigod, often associated with wealth) (genitive singular))

• धाराम् (dhārām) - the stream (stream, flow, current (accusative singular))

• इव (iva) - just as (like, as, as it were)

• अध्वरे (adhvare) - in a Vedic ritual (yajña) (in a Vedic ritual, in a sacrifice (locative singular))

Words meanings and morphology

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - (Agni) accepted (he accepted, he received)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of grah

perfect active indicative

3rd person singular perfect active of root grah (class 9) with prefix prati-

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

अग्निः (agniḥ) - Agni, the Fire god (fire, Agni (god of fire))

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire (Agni)

i-stem noun

ताम् (tām) - that (princess) (her, that (feminine, accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Feminine form of 'tad'

राजपुत्रीम् (rājaputrīm) - the princess (princess, daughter of a king (accusative singular))

(noun)

Accusative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - princess, king's daughter

Tatpuruṣa compound: rājan (king) + putrī (daughter)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

सुदर्शनाम् (sudarśanām) - beautiful (beautiful, lovely, fair to look at (accusative singular))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sudarśanā

sudarśanā - beautiful, lovely, fair to look at

Compound su (good) + darśana (sight, appearance)

Compound type : karmadhāraya (su+darśana)

• su – good, well, easily
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'well'
• darśana – seeing, appearance, sight
  noun (neuter)
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with rājaputrīm

विधिना (vidhinā) - according to the ritual (by ritual, by rule, according to precept (instrumental singular))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, ritual, injunction, method

From root dhā (to place, arrange) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

वेददृष्टेन (vedadṛṣṭena) - prescribed by the Vedas (seen by the Vedas, prescribed by the Vedas (instrumental singular))

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vedadṛṣṭa

vedadṛṣṭa - seen by the Vedas, enjoined by the Vedas

Tatpuruṣa compound: veda (Veda) + dṛṣṭa (seen)

Compound type : tatpuruṣa (veda+dṛṣṭa)

• veda – knowledge, Veda (sacred scripture)
  noun (masculine)
• dṛṣṭa – seen, perceived, prescribed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with vidhinā

वसोः (vasoḥ) - of Vasu (wealth) (of wealth, of Vasu (a deity/demigod, often associated with wealth) (genitive singular))

(noun)

Genitive, masculine, singular of vasu

vasu - wealth, riches, good, excellent, a name of certain deities

u-stem noun

Root: vas

धाराम् (dhārām) - the stream (stream, flow, current (accusative singular))

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhārā

dhārā - stream, flow, current, edge of a sword

From root dhṛ (to hold, support)

Root: dhṛ (class 1)

इव (iva) - just as (like, as, as it were)

(indeclinable)

Particle of comparison

अध्वरे (adhvare) - in a Vedic ritual (yajña) (in a Vedic ritual, in a sacrifice (locative singular))

(noun)

Locative, masculine, singular of adhvara

adhvara - Vedic ritual, sacrifice, non-injurious

a-stem noun

Note: Contextually, it refers to a yajña.