महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-44

प्रमाणं यदि वामोरु वचस्ते मम शोभने ।
इदं वचनमव्यग्रा हृदि त्वं धारयेः सदा ॥४४॥

44. pramāṇaṁ yadi vāmoru vacaste mama śobhane ,
idaṁ vacanamavyagrā hṛdi tvaṁ dhārayeḥ sadā.

44. pramāṇam yadi vāmoru vacaḥ te mama śobhane
idam vacanam avyagrā hṛdi tvam dhārayeḥ sadā

44. vāmoru śobhane yadi mama vacaḥ te pramāṇam
tvam avyagrā idam vacanam hṛdi sadā dhārayeḥ

44. O lady with beautiful thighs, O beautiful one, if my words are an authority for you, then you should always hold this message in your heart, undistracted.

Words meanings summery:

• प्रमाणम् (pramāṇam) - an authority (authority, valid knowledge, proof, standard)

• यदि (yadi) - if (if, whether)

• वामोरु (vāmoru) - O lady with beautiful thighs (vocative address to Oghavatī) (O lady with beautiful thighs)

• वचः (vacaḥ) - my words (singular noun, plural in English for naturalness) (word, speech, saying, message)

• ते (te) - for you (referring to Oghavatī) (for you, to you, your)

• मम (mama) - my (Kumāra's) (my, of me)

• शोभने (śobhane) - O beautiful one (vocative address to Oghavatī) (O beautiful one, O charming one)

• इदम् (idam) - this (message) (this, this here)

• वचनम् (vacanam) - message (word, speech, message, saying)

• अव्यग्रा (avyagrā) - undistracted (undistracted, attentive, calm)

• हृदि (hṛdi) - in your heart (in the heart, in the mind)

• त्वम् (tvam) - you (Oghavatī) (you)

• धारयेः (dhārayeḥ) - you should hold (you should hold, you should bear, you should keep)

• सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

Words meanings and morphology

प्रमाणम् (pramāṇam) - an authority (authority, valid knowledge, proof, standard)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pramāṇa

pramāṇa - authority, valid knowledge, proof, standard, measure

Derived from 'pra' (prefix) + root 'mā' (to measure, know).

Prefix: pra

Root: mā (class 2)

Note: Predicate nominative.

यदि (yadi) - if (if, whether)

(indeclinable)

Note: Introduces a conditional clause.

वामोरु (vāmoru) - O lady with beautiful thighs (vocative address to Oghavatī) (O lady with beautiful thighs)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of vāmoru

vāmoru - having beautiful thighs, a woman with beautiful thighs

Compound type : bahuvrihi (vāma+ūru)

• vāma – beautiful, lovely, pleasant, left
  adjective
• ūru – thigh
  noun (masculine)

Note: Address to Oghavatī.

वचः (vacaḥ) - my words (singular noun, plural in English for naturalness) (word, speech, saying, message)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, message

Derived from root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Subject of the implied verb 'is'.

ते (te) - for you (referring to Oghavatī) (for you, to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Used here in the dative sense 'for you'.

मम (mama) - my (Kumāra's) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Possessive.

शोभने (śobhane) - O beautiful one (vocative address to Oghavatī) (O beautiful one, O charming one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, handsome, excellent, shining

Derived from root 'śubh' (to shine, be beautiful).

Root: śubh (class 1)

Note: Address to Oghavatī.

इदम् (idam) - this (message) (this, this here)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Refers to the 'vacanam' that follows.

वचनम् (vacanam) - message (word, speech, message, saying)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, message, saying

Derived from root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'dhārayeḥ'.

अव्यग्रा (avyagrā) - undistracted (undistracted, attentive, calm)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avyagra

avyagra - undistracted, attentive, calm, not agitated

Negative prefix 'a' + 'vyagra' (distracted).

Compound type : nañ-tatpurusha (a+vyagra)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• vyagra – distracted, perturbed, agitated
  adjective
  From 'vi' (apart) + 'agra' (foremost, mind).
  Prefix: vi
  Root: aj (class 1)

Note: Describes 'tvam' (you).

हृदि (hṛdi) - in your heart (in the heart, in the mind)

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, conscience

त्वम् (tvam) - you (Oghavatī) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Subject of 'dhārayeḥ'.

धारयेः (dhārayeḥ) - you should hold (you should hold, you should bear, you should keep)

(verb)

2nd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dhṛ

Causal

Optative mood, 2nd person singular, active voice. Causal form of root 'dhṛ' (to hold), meaning 'to cause to hold' or 'to hold firmly'.

Root: dhṛ (class 1)

Note: Causal formation.

सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.