महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-15

न तस्य विषये चाभूत्कृपणो नापि दुर्गतः ।
व्याधितो वा कृशो वापि तस्मिन्नाभून्नरः क्वचित् ॥१५॥

15. na tasya viṣaye cābhūtkṛpaṇo nāpi durgataḥ ,
vyādhito vā kṛśo vāpi tasminnābhūnnaraḥ kvacit.

15. na tasya viṣaye ca abhūt kṛpaṇaḥ na api durgataḥ
vyādhitaḥ vā kṛśaḥ vā api tasmin na abhūt naraḥ kvacit

15. tasya viṣaye kṛpaṇaḥ na api durgataḥ ca na abhūt
vyādhitaḥ vā kṛśaḥ vā api naraḥ tasmin kvacit na abhūt

15. In his realm, there was no one who was wretched or destitute. Nor was there any person, anywhere, who was diseased or emaciated.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तस्य (tasya) - of him, his

• विषये (viṣaye) - in the territory, in the realm

• च (ca) - and

• अभूत् (abhūt) - was, became

• कृपणः (kṛpaṇaḥ) - a wretched person, a miser, poor

• न (na) - not, nor

• अपि (api) - also, even

• दुर्गतः (durgataḥ) - a destitute person, one in distress

• व्याधितः (vyādhitaḥ) - diseased, sick

• वा (vā) - or

• कृशः (kṛśaḥ) - emaciated, lean, thin

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even

• तस्मिन् (tasmin) - in his realm (in it, in him)

• न (na) - not, no

• अभूत् (abhūt) - was, became

• नरः (naraḥ) - a man, a person

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, ever, sometimes

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विषये (viṣaye) - in the territory, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - territory, dominion, sphere, object of sense

Prefix: vi

Root: ṣī (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

अभूत् (abhūt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of bhū

Aorist

3rd person singular, Aorist, Parasmaipada (Active Voice)

Root: bhū (class 1)

कृपणः (kṛpaṇaḥ) - a wretched person, a miser, poor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛpaṇa

kṛpaṇa - wretched, miserable, poor, miserly

Root: kṛp (class 1)

Note: Used here substantively as a noun.

न (na) - not, nor

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

दुर्गतः (durgataḥ) - a destitute person, one in distress

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durgata

durgata - in distress, unfortunate, destitute, difficult to pass

Past Passive Participle (gata) with prefix

Prefix: dur

Root: gam (class 1)

Note: Used here substantively as a noun.

व्याधितः (vyādhitaḥ) - diseased, sick

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyādhita

vyādhita - diseased, sick, afflicted

Past Passive Participle

From 'vyādh' (to hurt, inflict) or 'vidh' (to strike) with 'vi-ā'

Prefixes: vi+ā

Root: vyadh (class 4)

वा (vā) - or

(indeclinable)

कृशः (kṛśaḥ) - emaciated, lean, thin

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - emaciated, lean, thin, weak

Root: kṛś (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in his realm (in it, in him)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभूत् (abhūt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of bhū

Aorist

3rd person singular, Aorist, Parasmaipada (Active Voice)

Root: bhū (class 1)

नरः (naraḥ) - a man, a person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

Root: nṛ

क्वचित् (kvacit) - anywhere, ever, sometimes

(indeclinable)