महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-52

तामब्रवीत्ततो विप्रो राजपुत्रीं सुदर्शनाम् ।
त्वया ममार्थः कल्याणि निर्विशङ्के तदाचर ॥५२॥

52. tāmabravīttato vipro rājaputrīṁ sudarśanām ,
tvayā mamārthaḥ kalyāṇi nirviśaṅke tadācara.

52. tām abravīt tataḥ vipraḥ rājaputrīm sudarśanām
tvayā mama arthaḥ kalyāṇi nirviśaṅke tat ācara

52. tataḥ vipraḥ tām sudarśanām rājaputrīm abravīt
kalyāṇi nirviśaṅke mama arthaḥ tvayā tat ācara

52. Then the brahmin said to that beautiful princess: 'O auspicious and fearless one, my objective requires your involvement. Therefore, act upon that.'

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that (feminine singular accusative)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• ततः (tataḥ) - then, therefrom

• विप्रः (vipraḥ) - the brahmin

• राजपुत्रीम् (rājaputrīm) - to the princess

• सुदर्शनाम् (sudarśanām) - beautiful, lovely to behold

• त्वया (tvayā) - by you

• मम (mama) - my, of me

• अर्थः (arthaḥ) - purpose, desire, object

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

• निर्विशङ्के (nirviśaṅke) - O fearless one, O doubt-free one

• तत् (tat) - that, therefore

• आचर (ācara) - perform, do, practice

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that (feminine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, therefrom

(indeclinable)

विप्रः (vipraḥ) - the brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, sage

राजपुत्रीम् (rājaputrīm) - to the princess

(noun)

Accusative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - princess

Compound type : tatpurusha (rājan+putrī)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

सुदर्शनाम् (sudarśanām) - beautiful, lovely to behold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sudarśana

sudarśana - beautiful, lovely to behold

Compound type : bahuvrihi (su+darśana)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• darśana – sight, appearance, seeing
  noun (neuter)
  verbal noun
  Root: dṛś (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

अर्थः (arthaḥ) - purpose, desire, object

(noun)

Nominative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, object, wealth

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, blessed, beautiful

निर्विशङ्के (nirviśaṅke) - O fearless one, O doubt-free one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of nirviśaṅka

nirviśaṅka - fearless, doubt-free

Compound type : bahuvrihi (nis+viśaṅka)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• viśaṅka – fearful, doubtful
  adjective (masculine)

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

आचर (ācara) - perform, do, practice

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of car

Prefix: ā

Root: car (class 1)